Traductions de „Horizont“ dans le dictionnaire allemand » français

Horizont <-[e]s, -e> [horiˈtsɔnt] SUBST m

Horizont

horizon m

am Horizont

à l'horizon

Idiomes/Tournures:

einen beschränkten [o. engen] Horizont haben

avoir une vue des choses étriquée

das geht über seinen/ihren Horizont

cela le/la dépasse

Expressions couramment utilisées avec Horizont

am Horizont

à l'horizon

hinter dem Horizont versinken Sonne:

disparaître à l'horizon

ein Silberstreif am Horizont sout

une lueur d'espoir [à l'horizon]

sich am Horizont abzeichnen

se profiler à l'horizon

einen beschränkten [o. engen] Horizont haben

avoir une vue des choses étriquée

sich als Silhouette gegen den Horizont abheben

se dessiner à l'horizon

das geht über seinen/ihren Horizont

cela le/la dépasse

es zeichnet sich ein Silberstreif am Horizont ab

on voit poindre une lueur d'espoir sout

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vom Boden aus erscheint der Kraterrand als eine bewaldete Hügelkette ringsum am Horizont.

de.wikipedia.org

Die beiden fahren gemeinsam über die Autobahn dem Horizont entgegen.

de.wikipedia.org

Verlässlicher geht es mit einer Wasserwaage, bzw. im Flugzeug dem künstlichen Horizont.

de.wikipedia.org

So öffnet sich der Horizont hier in der letzten Strophe von der einzelnen Jahreszeit hin zum Leben im Allgemeinen.

de.wikipedia.org

Eine schmale Mondsichel steht dann bei Sonnenaufgang bzw. Sonnenuntergang höher über dem Horizont und ist so besser zu sehen.

de.wikipedia.org

Der erste Horizont wird durch jüngere Sedimente gebildet, der auf der älteren Oberfläche abgelagert wurde.

de.wikipedia.org

Seine Tochter ist im Video der Single Horizont zu sehen.

de.wikipedia.org

Sieben Fundkomplexe lagen auf einer Fläche von 8 × 62 m im gleichen Horizont.

de.wikipedia.org

Solche Spurenfossilien können, wie z. B. Trittsiegel (Fußspuren) und Fährten, eine ehemalige Sedimentoberfläche prägen oder, wie Grabgänge und Wohnbauten, ehemals oberflächennahe Horizonte tiefgehend durchdringen.

de.wikipedia.org

Orte, die eigentlich hinter dem Horizont liegen, werden "sichtbar"; der Horizont löst sich quasi auf.

de.wikipedia.org