Traductions de „Initiative“ dans le dictionnaire allemand » français

Initiative <-, -n> [initsjaˈtiːvə] SUBST f

1. Initiative (Anstoß):

Initiative

initiative f

bei/in etw dat die Initiative ergreifen

prendre l'initiative dans qc

2. Initiative sans pl (Unternehmungsgeist):

Initiative

initiative f

aus eigener Initiative

de sa/ma/... propre initiative

3. Initiative (Bürgerinitiative):

Initiative

comité m d'action et de défense [des citoyens]

4. Initiative CH → Bürgerinitiative

Voir aussi : Bürgerinitiative

Bürgerinitiative SUBST f

Bürgerinitiative

comité m de défense

initiativ [initsiaˈtiːf] ADJ

initiativ

qui fait preuve d'initiative

in etw dat initiativ werden/sein

prendre des initiatives/faire preuve d'initiative dans qc

Expressions couramment utilisées avec Initiative

aus eigener Initiative

de sa/ma/... propre initiative

jdm die Entscheidung/Initiative überlassen

laisser qn décider/prendre l'initiative

bei/in etw dat die Initiative ergreifen

prendre l'initiative dans qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es war die dritte Volksinitiative, die dies forderte, die vorherigen Initiativen wurden 1900 und 1910 abgelehnt.

de.wikipedia.org

Die 185 Unterzeichner der Initiative verpflichten sich verbindlich zur Verfolgung der im Aktionsplan festgelegten Ziele und arbeiten an effizienten Methoden zur Bekämpfung unnachhaltiger Verhaltensweisen.

de.wikipedia.org

Die Initiative hält die Umstellung auf ihr Grundeinkommensmodell für weitgehend kostenneutral.

de.wikipedia.org

Viele soziale Einrichtungen, wie ein Kindergarten (1838), das Krankenhaus (1840) oder die Freiwillige Feuerwehr, gehen auf ihre Initiative zurück.

de.wikipedia.org

Die Initiative ist auch weiterhin aktiv und vereint mittlerweile fast 2500 Bürger.

de.wikipedia.org

Diese Initiativen sind Teil der international tätigen katholischen Vinzenzgemeinschaft.

de.wikipedia.org

Sie dient zudem als Projektpartnerin für Initiativen, die der Integration, Bewegungsförderung und persönlichen Entwicklung von Kindern, insbesondere solchen aus benachteiligten Verhältnissen, förderlich sind.

de.wikipedia.org

In jener Zeit formierten sich ökologische Gruppen und Initiativen, die sich mit Umweltfragen beschäftigten.

de.wikipedia.org

Die Initiative listet auch konforme Geräte und stellt die entsprechenden Messprotokolle im Internet zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Auf Initiative der Anliegergemeinden wurden dann die dringend notwendigen Instandsetzungen an der Strecke durchgeführt.

de.wikipedia.org