Traductions de „Kehrseite“ dans le dictionnaire allemand » français

Kehrseite SUBST f

1. Kehrseite:

Kehrseite eines Bildes, Fotos

dos m

Kehrseite eines Etiketts

envers m

2. Kehrseite (Schattenseite):

Kehrseite

revers m de la médaille

3. Kehrseite vieilli fam (Rücken):

Kehrseite

dos m

Idiomes/Tournures:

die Kehrseite der Medaille

le revers de la médaille

Expressions couramment utilisées avec Kehrseite

die Kehrseite der Medaille

le revers de la médaille

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dessen Kehrseite ist, dass es das Original auch verharmlost.

de.wikipedia.org

Sie zeigt, dass der Vers straffer formulieren und schärfer pointieren kann als z. B. belehrende Prosa über die Kehrseite historischer Erfolge.

de.wikipedia.org

Zur Widerspruchsfreiheit und Konsistenz gehört als Kehrseite die Inkonsistenz, die meist einfach zu zeigen ist, weil hierzu nur eine einzige Ableitung eines Widerspruchs nötig ist.

de.wikipedia.org

Die Kehrseite des wirtschaftlichen Aufschwungs war ein erneutes Aufflackern rassistischer Bestrebungen.

de.wikipedia.org

Laut Autoren bestätigten diese Ergebnisse die These, dass Gedächtnisverfälschungen eine negative Kehrseite der überwiegend nützlichen Eigenschaft des Gehirns seien, bestehende Gedächtnisinhalte aktualisieren zu können.

de.wikipedia.org

Die volkswirtschaftliche Kehrseite waren eine rapide wachsende Auslandsverschuldung und ein Wertverlust der eigenen Währung.

de.wikipedia.org

Die Kehrseite des Wachstums ist, dass das Wohnen teuer ist.

de.wikipedia.org

Die Kehrseite dieses Booms ist die mangelnde Diversifizierung, die nur wenige Nischen für Gründungen in anderen Branchen zulässt.

de.wikipedia.org

Es ist erfüllt, wenn der Schaden, den das Opfer erleidet, die Bereicherung des Täters darstellt, die Bereicherung also die Kehrseite des Schadens darstellt.

de.wikipedia.org

Die Kehrseite würden dabei die armen Irren darstellen, indem sie hierfür die Zeche zahlen.

de.wikipedia.org