Traductions de „Laus“ dans le dictionnaire allemand » français

Laus <-, Läuse> [laʊs, Plː ˈlɔɪzə] SUBST f

1. Laus (Kopflaus):

Laus

pou m

2. Laus (Blattlaus):

Laus

puceron m

Idiomes/Tournures:

jdm ist eine Laus über die Leber gelaufen [o. gekrochen] fam

qn s'est levé(e) de mauvais poil fam

jdm eine Laus in den Pelz setzen fam

monter la tête à qn fam

sich dat eine Laus in den Pelz setzen fam

se mettre dans le pétrin [soi-même] fam

lausen [ˈlaʊzən] VERBE trans

lausen

épouiller

jdn/sich lausen

épouiller qn/s'épouiller

Expressions couramment utilisées avec Laus

jdm eine Laus in den Pelz setzen fam

monter la tête à qn fam

sich dat eine Laus in den Pelz setzen fam

se mettre dans le pétrin [soi-même] fam

jdm ist eine Laus über die Leber gelaufen [o. gekrochen] fam

qn s'est levé(e) de mauvais poil fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nur Ignoranz könnte die Läuse der Fabel dazu bringen, anzunehmen, dass nur ihr Kopf bewohnt sei.

de.wikipedia.org

Die Läuse können nur bei direktem körperlichen Kontakt übertragen werden.

de.wikipedia.org

Eine Laus am Körper unseres Arbeiter- und Bauernstaates wurde zerdrückt, bevor sie beißen konnte.

de.wikipedia.org

Diese Laus löst eine Reaktion aus, bei welcher der Saftfluss im Xylem unterbunden wird.

de.wikipedia.org

In einer weiteren Variante wird vorab keine Laus- oder Glückszahl ermittelt.

de.wikipedia.org

Rasuren und Bäder würden lediglich die Laus vernichten, seien aber kein Angriff auf die Kerninhalte jüdischer Religion.

de.wikipedia.org

Daneben führen die klebrigen Ablagerungen durch den von den Läusen ausgeschiedenen Honigtau oft sekundär zur Ansiedelung von Schwärzepilzen, was auch ein ästhetisches Problem darstellen kann.

de.wikipedia.org

Zu den äußeren gehören vor allem Läuse sowie Räude verursachende Milben, wie etwa Grabmilben und Zecken.

de.wikipedia.org

Soweit Bettwäsche überhaupt vorhanden war, war sie meist verschmutzt, daneben waren in den Matratzen und Kissen häufig Flöhe, Bettwanzen und Läuse anzutreffen.

de.wikipedia.org

Anders als Läuse sind sie für den Menschen (von Allergikern abgesehen) direkt harmlos, insbesondere saugen sie kein Blut.

de.wikipedia.org