Traductions de „Leichtigkeit“ dans le dictionnaire allemand » français

Leichtigkeit <-; sans pl> SUBST f

1. Leichtigkeit:

Leichtigkeit

facilité f

mit Leichtigkeit

sans aucun problème

etw mit spielerischer Leichtigkeit tun

faire qc très aisément

2. Leichtigkeit (geringes Gewicht):

Leichtigkeit

légèreté f

Expressions couramment utilisées avec Leichtigkeit

mit Leichtigkeit

sans aucun problème

etw mit spielerischer Leichtigkeit tun

faire qc très aisément

die Hindernisse mit Leichtigkeit nehmen Pferd:

boire les obstacles

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von Westen erzielt die konkave Fassade über dem Portal im Zusammenspiel mit den schlanken, hoch aufragenden seitlichen Türmen einen Eindruck von Leichtigkeit.

de.wikipedia.org

Die Ironie zeigt sich schliesslich auch in einem gewissen Understatement, mit dem die Erzählung eine Leichtigkeit vorgaukelt, die mühelos über ihre eigene Ernsthaftigkeit hinwegtäuschen könnte.

de.wikipedia.org

So entsteht der Eindruck, als würden die Steine durch das von unten kommende Wasser hochgehoben, sodass sich ein Wechselspiel von schwerer Masse und Leichtigkeit ergibt.

de.wikipedia.org

Diese erforderte überall verfügbare Grundstoffe und Leichtigkeit des Materials.

de.wikipedia.org

Ab 1965 verweisen experimentelle Leinwandarbeiten mit reinen Farben und Schriftzeichen auf die Sehnsucht nach Leichtigkeit und Spontaneität.

de.wikipedia.org

Dazu zeichnen sich die Bilder durch heitere Gelassenheit, Leichtigkeit und sichere Farbkompositionen aus.

de.wikipedia.org

Dies beweist sich auch in der Leichtigkeit der Übernahme von Formen des deutschen Liedes.

de.wikipedia.org

Er trat in jeder Rolle mit großer Freiheit auf, entwickelte Ausdauer und Leichtigkeit der Stimmlage, eine ebenso musikalisch klare wie energische Tongebung und vortreffliche Akzentuierung.

de.wikipedia.org

Darin kam die Welt der einfachen Leute zum tragen, vor allem aber die der jugendlichen Leichtigkeit.

de.wikipedia.org

Sie können aber auch eine spielerische Leichtigkeit ausstrahlen und bei guter intellektueller Begabung unter Umständen recht geistreich, witzig und unterhaltsam sein.

de.wikipedia.org