Traductions de „leitende“ dans le dictionnaire allemand » français

leitend ADJ

1. leitend:

leitend Stellung, Position

dirigeant(e)

leitender Angestellter

cadre m [supérieur]

2. leitend (leitfähig):

leitend

conducteur(-trice)

nicht leitend

non-conducteur(-trice)

I . leiten [ˈlaɪtən] VERBE trans

1. leiten:

leiten (Firma, Abteilung, Schule, Sitzung)

diriger

2. leiten (hinleiten):

jdn durch ein Museum leiten

guider qn dans un musée

den Verkehr auf die Umgehungsstraße leiten

diriger le trafic vers la rocade

Strom/Gas in die Stadt leiten

acheminer du courant/gaz dans la ville

Wasser auf das Gelände leiten

envoyer de l'eau sur le terrain

3. leiten fig:

sich von Gefühlen leiten lassen

se laisser guider par son intuition

4. leiten ELEC, PHYS:

Strom/Wärme leiten

conduire de l'électricité/la chaleur

II . leiten [ˈlaɪtən] VERBE intr ELEC, PHYS

[gut/schlecht] leiten

être [bon(ne)/mauvais(e)] conducteur(-trice)

leiten

leiten

arbitrer, diriger

Expressions couramment utilisées avec leitende

der leitende Funktionär/die leitende Funktionärin

le/la dirigeant(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Geschäftsführung und Bereichsleitungen werden durch leitende Mitarbeiter wahrgenommen; sie sind dem Vorstand gegenüber rechenschaftspflichtig.

de.wikipedia.org

Die Höhe der Bischofsbesoldung orientiert sich an der Beamtenbesoldung für leitende Positionen des höheren Verwaltungsdienstes, der Besoldungsordnung B. Es gibt hierbei Unterschiede zwischen den Diözesen.

de.wikipedia.org

Außerdem blieb der Leitende Ingenieur mit einem Sprengkommando freiwillig im Boot.

de.wikipedia.org

Heute ist sie Andrew & Erna Viterbi Professor of Electrical Engineering and Computer Science am MIT, Ko-Direktorin des MIT Center for Wireless Networks and Mobile Computing und leitende Wissenschaftlerin am CSAIL.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es Leitende Oberstaatsanwälte als Abteilungsleiter bei den Generalstaatsanwaltschaften.

de.wikipedia.org

Für Leitende Angestellte (i. S. d. KSchG) ist das Kündigungsschutzgesetz eingeschränkt anwendbar (grundlose Beendigung gegen Abfindung, §§ 14 Abs.

de.wikipedia.org

Außerdem können leitende Ärzte in Kliniken Privatsprechstunden für Selbstzahler oder Privatpatienten abhalten.

de.wikipedia.org

Der leitende Beamte ist der Europaminister oder Minister für Europaangelegenheiten.

de.wikipedia.org

Spätere Fortbildungskurse, beispielsweise für Erste Offiziere oder Leitende Ingenieure sind kostenpflichtig.

de.wikipedia.org

Und sie hat diese Richtungen zu verdeutlichen, das sie leitende, im logos hinterlegte Vorverständnis zu explizieren.

de.wikipedia.org