Traductions de „lichter“ dans le dictionnaire allemand » français

licht [lɪçt] ADJ

1. licht (hell):

licht Haus, Wohnung, Wald

lumineux(-euse)

2. licht (spärlich):

licht Bewuchs, Stelle, Haar

clairsemé(e)

3. licht BÂTI:

lichte Höhe eines Stockwerks, einer Durchfahrt

hauteur f sous plafond

lichte Weite eines Rohrs, einer Leitung

diamètre m intérieur

Licht <-[e]s, -er> SUBST nt

1. Licht sans pl:

Licht

lumière f

natürliches/künstliches/mildes Licht

lumière naturelle/artificielle/douce

ein schwaches Licht

une lueur

das Licht anmachen/ausmachen

allumer/éteindre la lumière

[jdm] Licht machen

allumer la lumière/faire de la lumière [à qn]

jdm im Licht stehen

boucher le jour à qn

[jdm] aus dem Licht gehen

s'ôter de la lumière

etw gegen das Licht halten

tenir qc à contrejour (contre-jour)

es werde Licht! Und es ward Licht BIBL

que la lumière soit ! Et la lumière fut

2. Licht vieilli (Kerze):

Licht

bougie f

Idiomes/Tournures:

[das] Licht am Ende des Tunnels sehen

voir le bout du tunnel

das Licht der Erkenntnis sout

les lumières fpl de la connaissance

das Licht der Öffentlichkeit scheuen

fuir les projecteurs [de l'actualité]

wo Licht ist, ist auch Schatten prov

toute médaille a son revers

sein Licht nicht unter den Scheffel stellen

ne pas faire mystère de ses talents

das Licht der Welt erblicken sout

voir le jour sout

in einem anderen Licht erscheinen

apparaitre (apparaître) sous un jour nouveau

etw in einem anderen Licht erscheinen lassen

montrer qc sous un jour nouveau

das ewige Licht

la lampe du Saint-Sacrement

etw ins rechte Licht rücken

présenter qc sous son véritable jour

kein großes Licht sein fam

n'être pas une lumière fam

[jdm] grünes Licht [für etw] geben

donner [à qn] le feu vert [pour qc]

bei Lichte besehen

en y regardant de [plus] près

Licht in etw acc bringen Person:

faire la lumière sur qc

Licht in etw acc bringen Entdeckung, Ereignis:

permettre de faire la lumière sur qc

etw ans Licht bringen

étaler au grand jour qc

jdn hinters Licht führen

duper qn

jdm geht ein Licht auf fam

qn commence à piger fam

ans Licht kommen

éclater au grand jour

UV-Licht SUBST nt

UV-Licht

rayons mpl ultraviolets

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Malfarben verwendete er Eitempera und Kaseinfarben in den Farbtönen lichter und dunkler Ocker, böhmische grüne Erde, dunkelrot gebrannte Erde, natürliche und gebrannte umbrische Erde, Kupferoxidblau und Lapislazuli.

de.wikipedia.org

Der alte Saumweg ist hervorragend ins Gelände eingepasst und führt zuerst durch Wiesen und dann durch Wald, der mit der Höhe immer lichter wird.

de.wikipedia.org

Lichter mit unterschiedlichen Spektren (bei geeigneter – eben metamerer – Intensität) erzeugen dadurch den gleichen Farbeindruck.

de.wikipedia.org

Die neue Hallenkirche ist ein lichter Raum, dessen Gewölbe mit geometrischen Stuckleisten von Pfeilern getragen wird, ursprünglich war die Stuckdekoration jedoch wesentlich aufwändiger und umfasste auch figürliche Darstellungen.

de.wikipedia.org

Ein lichter Baumbestand fördert das feuchte Kleinklima und damit das Wachstum von Torfmoosen.

de.wikipedia.org

Man spricht dann davon, dass die Schatten "absaufen" bzw. die Lichter "ausfressen".

de.wikipedia.org

Er hatte im linksrheinischen Vorland zwei massive Gewölbeöffnungen mit jeweils 30 m lichter Weite und im Strombereich eine 325,41 m lange Stahlbrücke.

de.wikipedia.org

Die frühen Lichter der Dampflokomotiven dienten eher als Warnleuchten, um die Fahrtrichtung der Maschinen schon auf größere Distanz anzuzeigen.

de.wikipedia.org

Diese unter einem Winkel von 82,5° zur Spree ausgerichtete Brücke bestand aufgrund des schlechten Baugrundes aus zwei Steingewölben mit je 17,25 m lichter Weite.

de.wikipedia.org

Diese Signale werden durch separate, farbige Lichter ergänzt, die je nach Fahrbegriff aufleuchten.

de.wikipedia.org