Traductions de „Loch“ dans le dictionnaire allemand » français

Loch <-[e]s, Löcher> [lɔx, Plː ˈlœçɐ] SUBST nt

1. Loch:

Loch

trou m

ein Loch in etw acc fressen/reißen

faire un trou dans qc

2. Loch péj jarg (elende Wohnung):

Loch

trou m

3. Loch ASTRON:

schwarzes Loch

trou m noir

Idiomes/Tournures:

jdm ein Loch [o. Löcher] in den Bauch fragen fam

cribler qn de questions

Löcher in die Luft starren [o. gucken] fam

regarder dans le vide

auf [o. aus] dem letzten Loch pfeifen jarg

être lessivé(e) fam

wie ein Loch saufen vulg

boire comme un trou fam!

ein Loch stopfen

boucher un trou fam

lochen VERBE trans

lochen (Papier, Karton, Blech)

perforer

lochen (Fahrkarte)

poinçonner

Traductions de „Loch“ dans le dictionnaire français » allemand

loch [lɔk] SUBST m TEC

loch à hélices

Log nt

Expressions couramment utilisées avec Loch

schwarzes Loch

trou m noir

sich in ein Loch [o. einem Loch] verkriechen

aller se terrer dans un trou

in ein Loch reinfallen

tomber dans un trou

wie ein Loch saufen vulg

boire comme un trou fam!

ein Loch/Grab schaufeln

creuser un trou/une tombe [à la pelle]

ein Loch stopfen

boucher un trou fam

ein Loch in etw acc bohren

percer un trou dans qc

ein Loch in etw acc stemmen

creuser un trou dans qc

ein Loch in etw acc nagen

creuser un trou en rongeant qc

ein Loch in etw acc schneiden

faire un trou dans qc

einen Gang/ein Loch bohren Wurm, Insekt:

creuser un passage/un trou

ein Loch/eine Grube hacken

creuser un trou/une fosse [en piochant]

eine Straße/ein Loch zubetonieren

combler une route/un trou de béton

ein Loch in den Teppich brennen

faire un trou sur le tapis

ein Loch in etw acc fressen/reißen

faire un trou dans qc

auf [o. aus] dem letzten Loch pfeifen jarg

être lessivé(e) fam

ein Loch/einen Tunnel durch etw durchbohren

percer un trou/un tunnel dans qc

mit der Hand durch das Loch durchkommen

arriver à passer la main par [ou dans] dans le trou

[sich dat] ein Loch in die Hose reißen

[se] faire un trou dans le pantalon

ein Loch/einen Nagel in die Wand hauen

faire un trou/enfoncer un clou dans le mur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Weitere Steine mit zahlreichen Löchern liegen innerhalb der einstigen Einfassung.

de.wikipedia.org

Da der Vater aber strenggläubig ist, darf der Arzt nur durch ein Loch im Laken den zu behandelnden Körperteil sehen.

de.wikipedia.org

In älteren Tempeln wird die Abflussrinne durch ein Loch in der Tempelwand nach außen verlängert.

de.wikipedia.org

Die Wirbelplatte enthält sechs Löcher, in denen noch Reste von (vorderständigen) Wirbeln steckten.

de.wikipedia.org

Dabei spawnt eine Art schwarzes Loch im Himmel, um das die Spieler fliegen müssen, wodurch sie Punkte für ihre Fraktion generieren.

de.wikipedia.org

Sein Teig ist strohgelb und hat kleine Löcher.

de.wikipedia.org

Der Saft fließt durch die Löcher des Fruchtkorbes nach Prinzip der kommunizierenden Röhren in den Auffangbehälter.

de.wikipedia.org

Das Fell-Ergebnis stößt wie ein Asthma-Kranker auf fiese Weise Luft aus und schiebt dabei den Schaumstoff durch das gebrannte Loch im Pelz.

de.wikipedia.org

Als Loch wird hierbei eine kompakte Komponente von bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Zinnverzierungen waren heruntergeschlagen, und der Deckel wies ein großes Loch auf.

de.wikipedia.org