Traductions de „Lücke“ dans le dictionnaire allemand » français

Lücke <-, -n> [ˈlʏkə] SUBST f

1. Lücke (Zwischenraum):

Lücke

trou m

2. Lücke (Unvollständigkeit):

Lücke

lacune f

Idiomes/Tournures:

eine Lücke reißen Tod, Weggang:

laisser un vide

eine Lücke schließen Person:

combler un vide

eine Lücke schließen Buch, Werk:

combler une lacune

Lücke SUBST

Entrée d'utilisateur

Lücke (Zwischenraum) f

interstice m

Expressions couramment utilisées avec Lücke

eine Lücke schließen Person:

combler un vide

eine Lücke reißen Tod, Weggang:

laisser un vide

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die kreisrunde Mitte des Pendels überdeckt den Mond, dessen Licht durch die Lücke zwischen dem inneren und dem äußeren Teil des Pendels hindurch scheint.

de.wikipedia.org

So vergrößert sich in den letzten Jahren die in der Laufbahnforschung bereits seit langer Zeit sichtbare Lücke zwischen Laufbahntheorien und Beratungspraxis.

de.wikipedia.org

Diese Lücke im Angebot der (ehemaligen) Staatsbahnen rief allerdings private Betreiber auf den Plan.

de.wikipedia.org

Die residuale Instanz ist hier eindeutig (mit), und es gilt, so dass das Abtrennen des ganzzahligen Anteils von der Optimallösung der stetigen Relaxation zu einer Erhöhung der Lücke führte.

de.wikipedia.org

Von den Wandkonsolen sowie den auf Lücke gestellten Freipfeilern gehen Gewölbeschirme aus, die mit sechsteiligen Rautensternen figuriert sind.

de.wikipedia.org

Die Lücke wird durch eine Naht der Aponeurose verschlossen.

de.wikipedia.org

Fällt ohne größeres Aufsehen plötzlich eines aus dieser Reihe, rücken die übrigen nach und schließen die Lücke.

de.wikipedia.org

Die Technik der Riposte verbindet das Aufnehmen der ankommenden Attacke unmittelbar mit dem Konter, der eine angriffsbedingte Lücke der gegnerischen Abwehr ausnutzt.

de.wikipedia.org

Andererseits klafft zwischen den Stadt- und Diasporagemeinden eine extreme Lücke in der finanziellen Ausstattung.

de.wikipedia.org

Trotz vielfältiger öffentlicher Anstrengungen zum Wiederaufbau klaffen noch immer große Lücken in jenen Blocks, wo im Frühjahr 1992 insgesamt über 800 Gebäude niedergebrannt worden waren.

de.wikipedia.org