Traductions de „Lügner“ dans le dictionnaire allemand » français

Lügner(in) <-s, -> [ˈlyːgnɐ] SUBST m(f) péj

Lügner(in)

menteur(-euse) m (f)

Expressions couramment utilisées avec Lügner

jdn zum Lügner stempeln

étiqueter qn comme menteur

sich als Lügner demaskieren

se démasquer comme étant un menteur

jdn [mit] Lügner betiteln

traiter qn de menteur

als Lügner dastehen

faire figure de menteur

ein notorischer Lügner

un fieffé menteur

sich selbst [als Lügner] entlarven

se démasquer soi-même [comme étant un menteur]

jdn als Lügner/heimtückisch bezeichnen

qualifier qn de menteur/de sournois

ihr seid alle durch die Bank Lügner!

vous êtes des menteurs, tous autant que vous êtes !

ich lass mich doch von dir nicht als [o. zum] Lügner abstempeln!

je ne te laisserai pas me traiter de menteur !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Marquise nennt den Grafen, allerdings nur beiseite sprechend, sogar einen Phantast, Lügner und Betrüger.

de.wikipedia.org

Ein Schuljunge sagt, der Direktor habe ihn gesehen und seine Schleuder konfisziert; allerdings glaubt man dem Schüler nicht, er wird als notorischer Lügner bezeichnet.

de.wikipedia.org

Auch Summerlee willigt schließlich ein mitzukommen, jedoch nur um Challenger als Lügner zu entlarven.

de.wikipedia.org

Seine unveröffentlicht gebliebenen Memoiren tragen den Titel Aufrichtigkeiten eines ermüdeten Lügners.

de.wikipedia.org

Dies wolle er im Prozess auch aussagen, auch wenn er damit der Lüge überführt würde („Lieber gehe ich als Lügner ins Gefängnis, als als Mörder“).

de.wikipedia.org

Grund dafür war, dass ein Gast nach der Sendung Suizid beging, da er innerhalb der Sendung als Lügner dargestellt wurde.

de.wikipedia.org

Menschen, die gute Beobachter sind, können Lügner anhand von Mikroexpressionen entlarven – auch lassen sich Zeitlupenaufnahmen des Gesichts verwenden.

de.wikipedia.org

Der Legende nach beißt die Steinmaske jedem Lügner die Hand ab, wenn er sie in ihren Mund legt.

de.wikipedia.org

Ein Schwur hatte eine sakrale Macht, die Lügner, Verräter und Zauberer entlarvte und jene, die ihn gemeinsam ablegten, fest aneinanderband.

de.wikipedia.org

Ein Pläneschmied und Ränkeschmied und bestimmt auch ein Lügner, wie Bauern überall.

de.wikipedia.org