Traductions de „mesdames“ dans le dictionnaire français » allemand

madame <mesdames> [madam, medam] SUBST f

1. madame (femme à qui on s'adresse):

madame

gnädige Frau vieilli sout

madame

meine Dame

madame iron

Madame f

bonjour madame, comment allez-vous ?

guten Tag, wie geht es Ihnen?

bonjour Madame Larroque

guten Tag, Frau Larroque

bonjour mesdames

guten Tag, meine Damen

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs !

Meine Damen und Herren!

2. madame (femme dont on parle):

madame

die gnädige Frau vieilli

ce matin, Madame Pujol ne fera pas son cours

Frau Pujol wird heute Morgen keinen Unterricht halten

3. madame (profession):

Madame le professeur/la Présidente

Frau Lehrerin/Präsidentin

4. madame (sur une enveloppe):

Madame Dupont

An Frau Dupont

Monsieur et Madame Pujol

An Herrn und Frau Pujol

5. madame (en-tête):

Madame,

Sehr geehrte Frau ... + Name

Chère madame,

Liebe Frau ... + Name

Chère madame, (dans une lettre officielle)

Sehr geehrte Frau ... + Name

Madame, Mademoiselle, Monsieur, ...

Sehr geehrte Damen und Herren, ...

6. madame <madames> fam (dame):

madame

Dame f

jouer à la madame

die feine Dame spielen

croquemadameNO <croquemadames> [kʀɔkmadam], croque-madameOT inv SUBST m

croquemadame

getoastetes Käse-Schinken-Sandwich mit Spiegelei

Madame SUBST

Entrée d'utilisateur

Mesdames fpl

(meine) Damen

corrige-Madame SUBST

Entrée d'utilisateur

corrige-Madame CULIN

im Senegal übliche Bezeichnung für (Maggi-)Würze

Expressions couramment utilisées avec mesdames

bonjour mesdames

guten Tag, meine Damen

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs !

Meine Damen und Herren!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Mesdames et messieurs les soi-disant jurés ça n'a pas de sens nous sommes d'accord !

fr.wikipedia.org

À partir du 12 septembre 2019, il figure en tête d'affiche de la pièce N'écoutez pas, mesdames !

fr.wikipedia.org

Mesdames et messieurs, j'ai une autre déclaration brève à faire.

fr.wikipedia.org

Mais les noms : bonhomme, gentilhomme, madame, mademoiselle, monseigneur et monsieur, font au pluriel : bonshommes, gentilshommes, mesdames, mesdemoiselles, messeigneurs (nosseigneurs) et messieurs.

fr.wikipedia.org

Je ne parviendrai pas à dépasser ces choses simples, communes, que vous, mesdames et messieurs, trouvez banales et n’appréciez guère.

fr.wikipedia.org