Traductions de „Mäuschen“ dans le dictionnaire allemand » français

Mäuschen <-s, -> [ˈmɔɪsçən] SUBST nt

Mäuschen dim von Maus

Mäuschen

souriceau m

Idiomes/Tournures:

da möchte ich gerne Mäuschen sein [o. spielen] fam

c'est là que j'aimerais bien être une petite souris fam

Voir aussi : Maus

Maus <-, Mäuse> [maʊs, Plː ˈmɔɪzə] SUBST f

1. Maus:

Maus

souris f

2. Maus INFOR:

Maus

souris f

mechanische/optische Maus

souris mécanique/optique

etw per Maus auswählen

sélectionner qc avec la souris

ohne Maus arbeiten

travailler sans la souris

3. Maus fam (Mädchen):

Maus

nénette f fam

4. Maus Pl jarg (Geld):

Maus

pèze m argot

Idiomes/Tournures:

da beißt die Maus keinen Faden ab fam

y a pas à tortiller fam

graue Maus fam

nana f quelconque fam

weiße Mäuse sehen fam

voir des éléphants roses fam

Expressions couramment utilisées avec Mäuschen

da möchte ich gerne Mäuschen sein [o. spielen] fam

c'est là que j'aimerais bien être une petite souris fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nachdem Mäuschen und Pfannkuchen sahen, dass der Spatz nicht umzustimmen wäre, stimmen sie zu.

de.wikipedia.org

Gemeinsam haben sie mehrere Kindertheaterstücke wie Mucks Mäuschen Still geschrieben.

de.wikipedia.org

Alles in allem lässt ‚Beste Bescherung‘ sein Publikum bei einer pointierten, trotzdem realistischen Weihnachtsfeier Mäuschen spielen und so eine kurzweilige Dramödie erleben.

de.wikipedia.org

Sie werden wie flinke Tiere (Wiesel, schlaue Füchse, Mäuschen) beschrieben.

de.wikipedia.org

Später berichtete sie, sie sei zunächst „ein schüchternes Mäuschen“ gewesen.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel geschieht das, als er zwei Mäuschen vor der Katze rettet.

de.wikipedia.org

Der Spatz, das Mäuschen und der Pfannkuchen ist ein russisches Volksmärchen.

de.wikipedia.org

Im moselfränkischen Sprachraum wird das Gebäck, das dort ebenfalls vor allem an Fastnacht beliebt ist, als „Mäusjer“ („Mäuschen“) bezeichnet.

de.wikipedia.org

Das Mäuschen verbrühte sich beim Suppekochen, verlor dabei seine Haare und der Spatz pickte so lange auf das Holz ein, um es zu zerkleinern, bis er sich den Schnabel verbog.

de.wikipedia.org

Hänschen, piep (ein)mal, auch Mäuschen, piep (ein)mal, ist ein Kinderspiel und Kindergeburtstagsspiel, das zeitweilig auch bei Jugendlichen als Partyspiel Anklang findet.

de.wikipedia.org