allemand » français

Traductions de „Nachteil“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

Nachteil <-[e]s, -e> SUBST m

2. Nachteil (ungünstigere Situation):

jdm gegenüber im Nachteil sein
être désavantagé(e) par rapport à qn

Expressions couramment utilisées avec Nachteil

zum Nachteil der Steuerzahler
au détriment des contribuables
jdm zum Nachteil gereichen sout
porter préjudice à qn
jdm gegenüber im Nachteil sein
être désavantagé(e) par rapport à qn
sich zu seinem Vorteil/Nachteil verändern
changer/ne pas changer à son avantage
jdm/einer S. zum Schaden [o. Nachteil gereichen] gereichen
porter préjudice à qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die verschiedenen Formen haben ihre spezifischen Vor- und Nachteile.
de.wikipedia.org
Es müssen also möglichst viele Bildpunkte einbezogen werden, was auch ein Nachteil ist, da die Registrierung somit sehr aufwendig wird.
de.wikipedia.org
Ein Nachteil des Postweges besteht darin, dass Sendungen beschädigt werden oder verloren gehen können.
de.wikipedia.org
Anfänglich stand dieses Handeln noch unter einem guten Stern, doch schon bald geriet ihm dies zum Nachteil.
de.wikipedia.org
Der jedoch größere Nachteil ist der zu enge Blickwinkel und die Neigung zur Abstraktion.
de.wikipedia.org
Der Nachteil seiner Technik war allerdings, dass sich dieser Effekt mit anhaltender Spieldauer abnutzte und sich die Gegenspieler schließlich auf ihn einspielen konnten.
de.wikipedia.org
Der Nachteil besteht aber darin, dass schwerere Geräte nur mühsam von einer Raumgruppe in eine andere transportiert werden können.
de.wikipedia.org
Trotzdem wurde die Elektrifizierung mit dritter Schiene später nicht mehr ausgeführt, weil die Nachteile des Systems überwogen.
de.wikipedia.org
Aufgrund der inzwischen enorm gestiegenen Festplattenkapazitäten und der hohen Rechenleistungen moderner Prozessoren sind diese Nachteile jedoch in den Hintergrund gerückt.
de.wikipedia.org
Gründe waren die Nachteile aus der Teilnahme an der 1848er-Revolution.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Nachteil" dans d'autres langues

"Nachteil" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires