Traductions de „Namenstag“ dans le dictionnaire allemand » français

Namenstag SUBST m

Namenstag

fête f

Namenstag SUBST

Entrée d'utilisateur

Namenstage mpl

fêtes à souhaiter fpl

Expressions couramment utilisées avec Namenstag

herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag/Namenstag!

bon anniversaire/bonne fête !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beliebte Termine waren der Namenstag des Abtes, zum Fest des jeweiligen Ordensheiligen oder am Anfang und Ende des Schuljahres.

de.wikipedia.org

Auch wird der Namenstag des Kirchenpatrons, des Hl.

de.wikipedia.org

In manchen katholischen und orthodoxen Regionen oder Ländern ist die Feier des Namenstags bedeutender als oder wenigstens ebenso wichtig wie die des Geburtstages.

de.wikipedia.org

Der Geburtstag des Fürsten fällt mit seinem Namenstag zusammen.

de.wikipedia.org

Während der Namenstag als Festtag der betreffenden Person gefeiert wird, ist der Geburtstag hingegen von untergeordneter Bedeutung.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert wurde aber auch für hohe Offiziere und Hofbeamte geläutet, wie auch zum Geburtstag und zum Namenstag des Großherzogs.

de.wikipedia.org

Nach der Reformation wurde in evangelischen Regionen der Beschertermin auf Heiligabend verlegt, da die evangelische Kirche keine Heiligenverehrung kennt und deren Namenstage nicht feiert.

de.wikipedia.org

Geburtstag und Namenstag fielen damit für den Markgrafen auf einen Tag.

de.wikipedia.org

Dieser Namenstag war bis 1965/70 ausschlaggebend für das Kirchweihfest.

de.wikipedia.org

Hier und da wurde dieses Andenken in den 1950er Jahren am Namenstag des Kindes hervorgeholt und in einer häuslichen Feier angezündet.

de.wikipedia.org