Traductions de „Neugründung“ dans le dictionnaire allemand » français

Neugründung SUBST f

1. Neugründung (Gründung):

Neugründung

création f

Neugründung eines Instituts

création d'un nouvel institut

Neugründung eines Rechtsträgers JUR

création nouvelle d'un dépositaire de la loi

2. Neugründung (Institution):

Neugründung

institution f nouvelle

Expressions couramment utilisées avec Neugründung

Neugründung eines Instituts

création d'un nouvel institut

Neugründung eines Rechtsträgers JUR

création nouvelle d'un dépositaire de la loi

Fusion durch Neugründung/Übernahme

fusion par création/acquisition

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Zahl der Städte nimmt zu, dies kann durch Neugründungen oder Verleihung des Stadttitels geschehen.

de.wikipedia.org

In den Jahren nach der Fusionierung expandierte die Gruppe durch Neugründungen und internationale Akquisitionen.

de.wikipedia.org

Die Neugründungen wurden meist so ausgewählt, dass die Niederlassungen etwa eine Tagesreise auseinander lagen, so dass sie als Übernachtungsstationen dienen konnten.

de.wikipedia.org

Nach der Gegenreformation gab es nach 1700 im schlesischen Neiße noch eine Neugründung.

de.wikipedia.org

Mit einer jährlichen Besucherzahl von über einer halben Million hat das Exploratorium nach wie vor eine hohe Anziehungskraft und bestimmt konzeptionell noch heute viele Neugründungen.

de.wikipedia.org

Unter dem Eindruck des Koreakrieges erhielt die politische Diskussion um eine Neugründung militärischer Einheiten neuen Auftrieb.

de.wikipedia.org

Die Neugründung stand im Zusammenhang der Konflikte des Herzogs mit den Landständen.

de.wikipedia.org

Trotz der Namensgleichheit handelt es sich um eine Neugründung mit anderer Rechtspersönlichkeit.

de.wikipedia.org

Dabei wird angenommen, dass die keltische Siedlung höchstwahrscheinlich noch einige Zeit vor der römischen Neugründung des Legionslagers in flavischer Zeit aufgegeben worden war.

de.wikipedia.org

Eine sofortige Neugründung in Form einer Sportgruppe fand nicht statt, so dass der Verein erst 1949 unter seinem historischen Namen wieder auflief.

de.wikipedia.org