Traductions de „offices“ dans le dictionnaire français » allemand

office [ɔfis] SUBST m

1. office (agence, bureau):

office

Amt nt

office

Dienststelle f

office d'avoué

Anwaltspraxis f

office de notaire

Notariat nt

office de conseil juridique

Rechtsberatungsstelle f

Office franco-allemand pour la jeunesse

Deutsch-Französisches Jugendwerk

office national météorologique

nationales Wetteramt

2. office RÉLIG:

office

Messe f

office

Gottesdienst m

office solennel

Festgottesdienst

office religieux lors d'une/de la campagne militaire

Feldgottesdienst

3. office (fonction, charge):

office

Amt nt

office ministériel

Ministerialamt

4. office (pièce):

office

Anrichteraum m vieilli

Idiomes/Tournures:

les bons offices de qn

jds Hilfe f

Monsieur Bons Offices fam

Vermittler m

faire office de qc personne:

als etw fungieren

faire office de qc chose:

als etw dienen

remplir son office

seine Aufgabe erfüllen

d'office (par voie d'autorité)

von Amts wegen

d'office (en vertu d'un règlement)

automatisch

d'office (sans demander)

einfach so

II . office [ɔfis]

office des cartels

Kartellbehörde f

office de clearing ÉCON

Clearingstelle f spéc

office du commerce extérieur

Außenhandelsstelle f

office de conciliation JUR

Schlichtungsstelle f

office de la concurrence office du contrôle de la concurrence

Wettbewerbs[aufsichts]behörde f

office de dépôt (en parlant d'un brevet d'invention)

Anmeldestelle f

Office de la prévoyance CH

Sozialamt nt

Office de la prévoyance CH

Fürsorgeamt nt CH

office de tourisme

Fremdenverkehrsamt nt

office de tourisme

Tourist-Information f

office d'urbanisme

Bauordnungsamt nt

office m

1. office (maison d’édition):

office

regelmäßiger Erscheinungstermin von Novitäten im Verlag

office sauvage

Unverlangtsendung f des Verlags an die Buchhandlung

2. office (librairie):

office

Novitäten Buchhandel

Saint-Office [sɛ͂tɔfis] SUBST m ECCL, HIST

Saint-Office

Heiliges Offizium nt

boxofficeNO <boxoffices> [bɔksɔfis], box-officeOT <box-offices> SUBST m

boxoffice

Kassenschlager m fam

boxoffice

Publikumserfolg m

Idiomes/Tournures:

être [ou arriver] en tête du boxoffice acteur, film:

großen Erfolg haben

home office SUBST

Entrée d'utilisateur

home office (travail à domicile) m

Homeoffice nt

travailler en home office

Homeoffice machen [ou von zuhause aus arbeiten]

Expressions couramment utilisées avec offices

Monsieur Bons Offices fam

Vermittler m

les bons offices de qn

jds Hilfe f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Des offices y auraient été célébrés en cachette des autorités (1795).

fr.wikipedia.org

Son adjoint, le succentor, a pour mission, durant les offices de nuit, de rappeler à l'ordre les frères quelque peu somnolents.

fr.wikipedia.org

Une déclaration de décembre 1703 supprima tous les offices de l’ordonnance de 1539 pour créer de nouveaux greffes d’insinuation laïque.

fr.wikipedia.org

Certaines cabines sont également pourvues de liaisons téléphoniques avec les offices.

fr.wikipedia.org

Il s'en démarque par son caractère de liesse, et d'autres particularités, dont certaines ont pu être conservées ou adaptées aux offices synagogaux.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une base destinée à la préparation d'une édition critique du répertoire des offices, avec reconstitution de l'archétype, en maitrisant 800 manuscrits.

fr.wikipedia.org

L'apparition d'une bureaucratie « d'offices » caractérise aussi la mise en place de l'absolutisme durant cette période.

fr.wikipedia.org

Avec le développement de la monarchie, le nombre de ces grands offices a augmenté.

fr.wikipedia.org

Les anciennes infrastructures du port comme les docks font offices de musée à ciel ouvert.

fr.wikipedia.org

Elle assiste aussi régulièrement aux offices de la paroisse locale où les chœurs d'enfants l'enchantent.

fr.wikipedia.org