Traductions de „Ohrfeige“ dans le dictionnaire allemand » français

Ohrfeige <-, -n> SUBST f

Ohrfeige

gifle f

jdm eine Ohrfeige geben

donner une gifle à qn

eine Ohrfeige bekommen [o. kriegen fam]

se prendre une gifle fam

Ohrfeige SUBST

Entrée d'utilisateur

Ohrfeige f

claque f

ohrfeigen [-faɪgən] VERBE trans

ohrfeigen

gifler

Idiomes/Tournures:

ich könnte mich dafür ohrfeigen! fam

je me foutrais des gifles pour ça ! fam

Expressions couramment utilisées avec Ohrfeige

jdm eine Ohrfeige geben

donner une gifle à qn

eine Ohrfeige bekommen [o. kriegen fam]

se prendre une gifle fam

jdm eine Ohrfeige verpassen

coller [ou flanquer] une baffe à qn fam

du kriegst gleich eine Ohrfeige

tu vas recevoir une gifle

er gab ihr eine Ohrfeige, sie schlug zurück

il lui donna une gifle, elle la lui rendit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sexualaufklärung oder Kinderläden wurden ebenso beleuchtet wie antiautoritäre Erziehung oder Ohrfeigen als (jetzt verbotene) Erziehungsmittel.

de.wikipedia.org

Da mir zum Prozessieren [...] das Geld fehlt, bleibt mir nichts als die Ohrfeige.

de.wikipedia.org

Danach gibt sie ihm eine Ohrfeige und bedroht ihn, damit er niemandem von dem Kuss erzählt.

de.wikipedia.org

Beschmierungen des Hauses und Ohrfeigen auf offener Straße scheinen keine Seltenheit zu sein.

de.wikipedia.org

Ein anderer Chorknabe bestätigte die Atmosphäre von Angst, Demütigung und emotionaler Gewalt bis hin zu einer Ohrfeige.

de.wikipedia.org

Seine Ehefrau verpasste dem Schiedsrichter noch zwei Ohrfeigen.

de.wikipedia.org

Häufig anzutreffen ist das Motiv, dass ein Mensch, der sich einem Untoten nähert, eine heftige Ohrfeige oder ein bleibendes Mal auf seinem Körper erhält.

de.wikipedia.org

Einmal zieht er ein Mädchen an den Haaren, ohne zu wissen, dass sich hinter dem Mädchen der Zauberer verbirgt, und erhält darauf eine Ohrfeige.

de.wikipedia.org

Im Überschwang küsst der Chef seine kleine Angestellte vor ihrer Haustür, woraufhin er sich eine schallende Ohrfeige einfängt.

de.wikipedia.org

Er selber räumte ein, gemäß dem in der damaligen Zeit allgemein üblichen Erziehungsstil Fehlverhalten gelegentlich mit Ohrfeigen bestraft zu haben.

de.wikipedia.org