allemand » français

Traductions de „Orientierung“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

Orientierung <-, -en> [oriɛnˈtiːrʊŋ] SUBST f

1. Orientierung (das Zurechtfinden):

Orientierung
orientation f
der Orientierung dat dienen Stadtplan:
permettre de s'orienter
die Orientierung verlieren
ne plus arriver à s'orienter

2. Orientierung (Information):

zur Orientierung
à titre d'information
zu Ihrer Orientierung
pour votre gouverne

Expressions couramment utilisées avec Orientierung

zur Orientierung
à titre d'information
der Orientierung dat dienen Stadtplan:
permettre de s'orienter
die Orientierung verlieren
ne plus arriver à s'orienter
zu Ihrer Orientierung
pour votre gouverne

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Während der norwegischen Antarktisexpedition 1956–1960 wurde das Gebiet erstmals photogrammetrisch aufgenommen und zur genaueren Orientierung auch Passpunkte eingemessen.
de.wikipedia.org
Der Kläger wurde nach Auffassung des Gerichts wegen seiner sexuellen Orientierung benachteiligt.
de.wikipedia.org
Die politische Orientierung der neuen Polizeioffiziere spielte dabei keine Rolle.
de.wikipedia.org
Das Dorf bereitet den herausgeputzten Damen einen prächtigen Empfang, denn die Dorfbewohner ahnen nichts von der beruflichen Orientierung der feinen Gäste aus der Stadt.
de.wikipedia.org
Die bevorzugte Orientierung der Klüftung im Gestein verläuft von Südwesten nach Nordosten, so dass auch die entstehenden Höhlensysteme diese Orientierung aufweisen.
de.wikipedia.org
Mit Bedauern wurde angemerkt, dass „die Songs eine rein westliche Orientierung aufweisen und die Traditionen des nahen Ostens nicht musikalisch einfangen“.
de.wikipedia.org
Menschen stellen sich darüber, was sie essen, nach außen hin dar und kommunizieren so auch die eigenen Werte, Vorlieben, Orientierungen und ihre Individualität.
de.wikipedia.org
Stromstöße werden in leichten Dosen zur Orientierung, starke Schläge zum Betäuben der Beute oder zur Verteidigung eingesetzt.
de.wikipedia.org
Die einleitenden Angaben sollten das Werk identifizieren und dienten einer ersten Orientierung des Lesers über den Inhalt.
de.wikipedia.org
In den Wirren der Umwälzung am Ende des Krieges wurde er Angehöriger eines Freikorps, was seine politische Orientierung wesentlich beeinflusste.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Orientierung" dans d'autres langues

"Orientierung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires