Traductions de „Originalität“ dans le dictionnaire allemand » français

Originalität <-; sans pl> [originaliˈtɛːt] SUBST f

1. Originalität (Echtheit):

Originalität

authenticité f

2. Originalität (Einfallsreichtum):

Originalität einer Person, eines Stils

originalité f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aufgrund ihrer baulichen Originalität zieht die historische Mühle in erster Linie Touristen an.

de.wikipedia.org

Der Nachteil ergibt sich bei dieser Schriftwahl aus der fehlenden Originalität und Individualität, sie gelten als beliebig.

de.wikipedia.org

Die Originalität seines Werks wurde zu seinen Lebzeiten jedoch nicht voll erkannt, da sie denen seiner Vorgänger zu ähnlich schienen.

de.wikipedia.org

Als einen Kritikpunkt erwähnt er den Verlust an „Originalität dank anderer Wissensquellen“.

de.wikipedia.org

Sie hat sich dafür entschieden, das Lied in albanischer Sprache beizubehalten, um dessen Originalität zu bewahren.

de.wikipedia.org

Sieht man wirklich so und empfindet so, dann bleibt die Originalität echt.

de.wikipedia.org

Auf Originalität der verschiedenen Typen wurde dabei nicht geachtet – wichtig war, dass nach den Kriegswirren überhaupt wieder telefoniert werden konnte.

de.wikipedia.org

Dabei besteht die Originalität seiner Analyse darin, sich deutlich von einem kulturkonservativen Ansatz abzusetzen.

de.wikipedia.org

Statt nach avantgardistischer Originalität strebte er jedoch nach einer harmonischen Synthese zwischen Gegenstandsdarstellung und Abstraktion.

de.wikipedia.org

Einflussangst) entwickelte er die These, dass ein Schriftsteller in seinem Streben nach Originalität ständig versucht, sich von seinen Vorbildern und Einflüssen zu lösen.

de.wikipedia.org