Traductions de „Portion“ dans le dictionnaire allemand » français

Portion <-, -en> [pɔrˈtsioːn] SUBST f

1. Portion:

Portion (einer Person zugeteilte Menge)

part f

Portion (für einen Kunden oder Gast bemessene Menge)

portion f

ich hätte gern eine doppelte Portion Spaghetti

je voudrais une double portion de spaghettis

eine Portion Eis

une glace

2. Portion fam (beträchtliche Menge):

eine tüchtige Portion essen

manger une bonne portion

eine [große] Portion Neugier/Misstrauen

une [grande] dose de curiosité/méfiance

Idiomes/Tournures:

eine halbe Portion [sein] fam

[être] une demi-portion fam

Expressions couramment utilisées avec Portion

eine tüchtige Portion essen

manger une bonne portion

eine halbe Portion [sein] fam

[être] une demi-portion fam

eine Portion Eis

une glace

eine [große] Portion Neugier/Misstrauen

une [grande] dose de curiosité/méfiance

ich hätte gern eine doppelte Portion Spaghetti

je voudrais une double portion de spaghettis

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit einer Portion Schlitzohrigkeit und mentaler Stärke holen sie Punkt um Punkt auf.

de.wikipedia.org

Die Portion wird durch den Rotationsweg des Rotors definiert.

de.wikipedia.org

Crack-Konsum wurde erst skandalisiert, als Freebase-Kokain an den Straßenecken der Ghettos in billigen Portionen gehandelt wurde.

de.wikipedia.org

Teilweise werden auch zeitgleich Schlaufen zum Aufhängen der Portionen angebracht.

de.wikipedia.org

Die gräulich-weiße Borke longitudinal rissig und löst sich in kleinen Portionen ab.

de.wikipedia.org

Und diesmal gibt er seinen Figuren sogar eine große Portion Hoffnung mit auf den Weg.

de.wikipedia.org

Die Portionen können wahlweise je nach Automatisierungsgrad gehängt, gruppiert, einer kontinuierlichen thermischen Behandlung oder einer Verpackung zugeführt werden.

de.wikipedia.org

Das Junge wird bis zu 138 Mal am Tag mit kleineren Portionen von Wirbellosen von den Eltern versorgt.

de.wikipedia.org

Der Standard schreibt der Film überzeuge „mit einer gehörigen Portion Suspense unter präziser Verwendung der üblichen Stilmittel“.

de.wikipedia.org

Die eingängige Melodie, die Phrasierung und der Rhythmus zerlegen dabei das Alphabet in kleinere Portionen, die sich leichter einprägen.

de.wikipedia.org