Traductions de „Presse“ dans le dictionnaire allemand » français

Presse <-, -n> [ˈprɛsə] SUBST f

1. Presse sans pl (Zeitungen, Zeitschriften):

Presse

presse f

von der Presse sein

être de la presse

2. Presse sans pl (Pressereaktion):

eine gute/schlechte Presse haben

avoir bonne/mauvaise presse

3. Presse TEC:

Presse

presse f

4. Presse (Fruchtpresse):

Presse

presse-fruits m

I . pressen [ˈprɛsən] VERBE trans

1. pressen (trocknen):

pressen (Blume, Blatt)

presser

2. pressen TEC:

pressen

presser

3. pressen (drücken):

jdn an sich acc pressen

serrer qn contre soi

das Gesicht gegen [o. an] die Scheibe pressen

appuyer son visage contre la vitre

4. pressen (auspressen):

pressen (Obst)

presser

den Saft aus einer Orange pressen

presser le jus d'une orange

5. pressen (zwingen):

pressen

forcer

er wurde zum Dienst in der Flotte gepresst

on l'a forcé à servir dans la marine

II . pressen [ˈprɛsən] VERBE intr

pressen

pousser

Expressions couramment utilisées avec Presse

über die Presse herfallen

se jeter sur la presse

von der Presse sein

être de la presse

in der Presse durchgehechelt werden

être livré(e) en pâture à la presse

eine gute/schlechte Presse haben

avoir bonne/mauvaise presse

die Presse/die Parteien gleichschalten

mettre la presse/les partis au pas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er arbeitete als Journalist für die prodänische Presse und als Werbeberat.

de.wikipedia.org

Die in der Presse geforderte militärische Kontrolle des Eisenbahnwesens erfolgte nicht, die stellvertretenden Kommandeure setzten ihre Truppen aber zum Entladen der Züge ein.

de.wikipedia.org

Die nationalsozialistische Presse feierte den biologisch-dynamischen Landbau ausschweifend.

de.wikipedia.org

Der Presse stehen 130 Plätze und ein Konferenzsaal mit einer Kapazität von 75 Personen zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Schließlich erschlägt der Mann seine Gattin mit einem Kerzenleuchter, nachdem diese gedroht hat, die Presse zu informieren und ihn gesellschaftlich zu ruinieren.

de.wikipedia.org

Der Rat, sowie seine Ausschüsse (Regeln, Jury, Medizin, Finanzen, Jugend, Frauen, Presse, Geschäftstätigkeit und Rechtswesen) werden demokratisch von seinen Mitgliedern gewählt.

de.wikipedia.org

Zudem leitete sie das Referat für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit.

de.wikipedia.org

Der Film wurde von der Presse mehrheitlich positiv aufgenommen.

de.wikipedia.org

Die Mitgliederzahl wurde zum Nutzen der Presse massiv übertrieben.

de.wikipedia.org

Das erste Jahr im Amt des Präsidenten wurde von unabhängiger Presse als sehr erfolgreich beschrieben.

de.wikipedia.org