Traductions de „Ranzen“ dans le dictionnaire allemand » français

Ranzen <-s, -> [ˈrantsən] SUBST m

1. Ranzen ENS:

Ranzen

cartable m

2. Ranzen jarg (Bauch):

Ranzen

brioche f fam

sich dat den Ranzen vollschlagen

s'en mettre plein la panse fam

sich dat den Ranzen vollschlagen

s'en foutre plein la panse vulg

Idiomes/Tournures:

jdm den Ranzen voll hauen vieilli fam

flanquer une raclée à qn fam

Münze <-, -n> [ˈmʏntsə] SUBST f

Münze

pièce f de monnaie

Idiomes/Tournures:

etw für bare Münze nehmen

prendre qc pour argent comptant

jdm etw mit gleicher Münze heimzahlen

rendre la monnaie de sa pièce à qn

Expressions couramment utilisées avec Ranzen

sich dat den Ranzen vollschlagen

s'en mettre plein la panse fam

jdm den Ranzen voll hauen vieilli fam

flanquer une raclée à qn fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Feintäschnerei und Täschnerei werden Handtaschen, Brieftaschen, Etuis und Schmuckkästchen hergestellt, in der Feinsattlerei Koffer, Ranzen und Aktentaschen.

de.wikipedia.org

Der Wanderer übergab dem Wirt seinen Ranzen und legte sich zur Ruhe.

de.wikipedia.org

Zuweilen wird zur Lederhose noch ein federkielbestickter Ranzen, eine Art breiter Gürtel, getragen.

de.wikipedia.org

Kaum genesen, schnürt er den Ranzen und nimmt seine unstete Wanderschaft wieder auf.

de.wikipedia.org

Ihren Besitz reduzierten sie auf das Notwendigste, das sie in ihrem Ranzen unterbringen konnten.

de.wikipedia.org

Als sie das Tagebuch in seinen Ranzen legt, findet sie darin eine Pistole.

de.wikipedia.org

Weitere nicht mehr gebräuchliche Wortbedeutungen sind die Bezeichnung für einen Ranzen sowie Holftermuschel für die Steckmuscheln.

de.wikipedia.org

Häufig handelt es sich dabei um Geschwistermodelle von normgerechten Ranzen, die unter dem gleichen Namen verkauft werden.

de.wikipedia.org

Ranzen sollten nur am Rücken getragen werden, nicht an der Hand, am Bauch oder sogar um den Hals.

de.wikipedia.org

Um nicht als Reisende identifiziert zu werden, entleerten sie ihre Ranzen, zogen ihre sämtlichen Hemden an und steckten die Ranzen in die Taschen.

de.wikipedia.org