Traductions de „Rauch“ dans le dictionnaire allemand » français

Rauch <-[e]s; sans pl> [raʊx] SUBST m

1. Rauch (Qualm):

Rauch

fumée f

2. Rauch (Räucherkammer):

Rauch

fumoir m

Idiomes/Tournures:

sich in Rauch auflösen

partir [ou s'en aller] en fumée

I . rauchen VERBE intr

rauchen Person, Schornstein, Vulkan:

rauchen

fumer

Idiomes/Tournures:

..., dass es [nur so] rauchte fam

... et ça a bardé fam

II . rauchen VERBE trans

rauchen

fumer

Expressions couramment utilisées avec Rauch

sich in Rauch auflösen

partir [ou s'en aller] en fumée

am Rauch/Gas ersticken

s'étouffer avec de la fumée/asphyxier par le gaz

mit [o. von] Rauch geschwängert [sein]

[être] imprégné(e) de fumée

den Rauch durch die Nase ausatmen

rejeter la fumée par le nez

jdm den Rauch ins Gesicht blasen

souffler la fumée au visage de qn

das alles ist [nur] Schall und Rauch

tout ça, c'est [juste] du vent

rauch nicht so viel, denk an dein Beuschel!

ne fume pas autant, pense à tes poumons !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da sah er dann den Rauch aus dem Motor kommen.

de.wikipedia.org

Ab dem folgenden Tag um 16 Uhr wurde grauer Rauch beobachtet, der aus den Überresten des Reaktorgebäudes aufstieg.

de.wikipedia.org

Der mit dem Rauch entweichende Ruß schlug sich in der Rußkammer des Abzugs nieder, wo er abgeschabt werden konnte.

de.wikipedia.org

Die Wahl und insbesondere der aufsteigende Rauch lenkten großes Medieninteresse auf sich und ließen etwa 100.000 Gläubige sich auf dem Petersplatz versammeln.

de.wikipedia.org

Die Vorrichtung, mit der der Rauch wahlweise an die Spitze oder das Ende der Lokomotive geführt werden konnte, wurde später entfernt.

de.wikipedia.org

Obwohl noch nicht alle Stoffe bekannt sind, schätzt man, dass z. B. eine Zigarette und ihr Rauch etwa 6.000–12.000 verschiedene Substanzen enthalten.

de.wikipedia.org

Ein Schwein bekommt solange Stromstöße am Kopf, bis Rauch aufsteigt.

de.wikipedia.org

Dabei entstanden durch Rauch und Löschmittel auch Schäden am Museum selbst.

de.wikipedia.org

Das Schiff hatte drei Gesellschafts-, einen Rauch-, einen Damen- und einen Speisesalon sowie ein Fürstenzimmer.

de.wikipedia.org

Rauch ist in der Regel ein Schadstoff für Mensch und Umwelt.

de.wikipedia.org