Traductions de „Rennens“ dans le dictionnaire allemand » français

I . rennen <rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VERBE intr +sein

1. rennen (schnell laufen):

rennen

courir

gerannt kommen

arriver en courant

2. rennen fam (hingehen):

zum Vorgesetzten rennen

aller voir son supérieur

auf die Ämter rennen

courir les administrations

3. rennen (stoßen):

an/gegen etw acc rennen

rentrer dans qc

mit dem Kopf gegen einen Dachbalken rennen

se cogner la tête contre une poutre

II . rennen <rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VERBE trans

1. rennen +haben o sein SPORT:

hundert Meter rennen

courir cent mètres

2. rennen +haben (im Lauf stoßen):

jdn zu Boden rennen

renverser qn par terre [en courant]

3. rennen +haben (stoßen):

jdm ein Messer in die Brust rennen

enfoncer à qn un couteau dans la poitrine

Rennen <-s, -> SUBST nt

Rennen (Autorennen)

course f automobile

Rennen (Pferderennen)

course f de chevaux

ins Rennen gehen

participer à la course

Idiomes/Tournures:

ein totes Rennen

une course ex æquo

das Rennen ist gelaufen fam

les jeux sont faits fig

gut im Rennen liegen

être bien placé(e)

mit etw das Rennen machen fam

emporter le morceau avec qc fam

jdn ins Rennen schicken

faire entrer qn en lice fig

Kopf-an-Kopf-Rennen SUBST nt a. fig

Kopf-an-Kopf-Rennen

course f au coude à coude

Kopf-an-Kopf-Rennen

coude-à-coude m

Rennen SUBST

Entrée d'utilisateur

um etw (Akk) ins Rennen gehen

être en course pour qc

Expressions couramment utilisées avec Rennens

der erklärte Favorit dieses Rennens

le super-favori de cette course

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Spieler wetten aus der Position von Zuschauern heraus auf den Ausgang des Rennens.

de.wikipedia.org

Hinzu kamen noch zwei Etappensiege und die Punktewertung dieses Rennens.

de.wikipedia.org

Dort klassifizierte sie sich mit einer erschwommenen Zeit von 36,86 Sekunden als Siebte ihres Vorlaufs in der Endabrechnung auf Rang 86 des 50-Meter-Freistil-Rennens.

de.wikipedia.org

Der Peugeot mit der Startnummer 1 ging an die Spitze des Rennens und gab diese bis zum Fallen der Zielflagge nicht mehr ab.

de.wikipedia.org

Stommelen, der als Elfter das Ziel erreicht hatte, wurde nachträglich disqualifiziert, weil er in der Frühphase des Rennens unerlaubterweise kurz die Strecke verlassen hatte.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Rundfahrt gelangen ihm noch drei weitere Etappenerfolge, darunter der Sieg auf dem Schlussstück des Rennens.

de.wikipedia.org

Durch viele Stürze und Attacken in der Schlussphase des Rennens, fuhren nun 18 Mann an der Spitze.

de.wikipedia.org

Er galt durch seinen aggressiven Laufstil, der häufig durch ein hohes Tempo von Beginn des Rennens an gekennzeichnet war, als klassischer Zeitenjäger.

de.wikipedia.org

Der Tradition des Rennens folgend entsprachen die Startnummern den Startzeiten.

de.wikipedia.org

Es war der schlimmste Unfall in der Geschichte des Rennens, und nach der Veranstaltung wurde heftige Kritik an den mangelnden Sicherheitsvorkehrungen laut.

de.wikipedia.org