Traductions de „Rübe“ dans le dictionnaire allemand » français

Rübe <-, -n> SUBST f

1. Rübe BOT, AGR:

Rübe

betterave f

[Gelbe] Rübe allmd Sud, CH (Möhre)

carotte f

Rote Rübe

betterave rouge

2. Rübe jarg (Kopf):

Rübe

citrouille f fam

eins auf die Rübe kriegen

en prendre une sur le coin de l'œil fam

Idiomes/Tournures:

die Rübe für etw hinhalten müssen jarg

devoir porter le chapeau pour qc fam

Expressions couramment utilisées avec Rübe

Rote Rübe

betterave rouge

[Gelbe] Rübe allmd Sud, CH (Möhre)

carotte f

eins auf die Rübe kriegen

en prendre une sur le coin de l'œil fam

die Rübe für etw hinhalten müssen jarg

devoir porter le chapeau pour qc fam

jdm eins über die Rübe ziehen

en mettre une à qn fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nachdem die Rüben in der Zuckerfabrik angenommen wurden, werden sie zerkleinert und mit Wasser und gegebenenfalls Zuschlagstoffen aufgekocht.

de.wikipedia.org

Zuchtsauen wurden vor allem mit gekochten Kartoffeln oder Rüben gefüttert, wobei oft Kleie, gekochte Erbsen, Trester, saure Milch oder Molke zugesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Sein Wappen im Norderschiff der Jakobikirche zeigt auf Gold eine schwarze Rübe mit grünen Blättern.

de.wikipedia.org

In dikotylen Kulturen, wie Sojabohnen, Rüben, Kartoffeln oder Raps, kann es auch ohne Safener eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Sie ist mit den Rüben verwandt und daher von Interesse für die Pflanzenzüchtung der Kulturrüben.

de.wikipedia.org

Die Zuckerfabriken waren aufgrund der Transportkosten darauf angewiesen, die Rüben möglichst standortnah anzubauen.

de.wikipedia.org

Täglich werden etwa 16.000 t Rüben verarbeitet, aus denen direkt 1500 bis 1700 t Zucker gewonnen werden.

de.wikipedia.org

Als Speicherorgan dient eine kräftige verdickte Primärwurzel, botanisch als Rübe bezeichnet.

de.wikipedia.org

Das innovativ tätige Unternehmen beschäftigte bald 1400 Menschen und war im Bereich der Herstellung von Anlagen für Rüben- und Rohrzuckerfabriken tätig.

de.wikipedia.org

Dazu werden nur die schönsten und größten Rüben ausgewählt, neu auf 25 × 30 cm gepflanzt.

de.wikipedia.org