Traductions de „scharen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . scharen [ˈʃaːrən] VERBE trans

Menschen um sich scharen

rassembler des personnes autour de soi

II . scharen [ˈʃaːrən] VERBE pron

sich um jdn/etw scharen

se rassembler autour de qn/qc

Schar <-, -en> [ʃaːɐ] SUBST f

1. Schar (große Menge):

Schar

bande f

Scharen von Touristen/Tauben

des masses fpl de touristes/pigeons

in Scharen

en masse

2. Schar (Pflugschar):

Schar

soc m

Expressions couramment utilisées avec scharen

in Scharen

en masse

Menschen um sich scharen

rassembler des personnes autour de soi

Scharen von Touristen/Tauben

des masses fpl de touristes/pigeons

sich um jdn/etw scharen

se rassembler autour de qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Namentlich sollte sie diffuse progressive und soziale Kräfte um sich scharen, die der Partei bisher ferngeblieben waren.

de.wikipedia.org

Auf dem Rückflug entdecken sie große Scharen von vertriebenen Volksdeutschen, die von prahlerischen Polen gepeinigt werden.

de.wikipedia.org

Er ruft edle Ritter an seinen Hof, veranstaltet glanzvolle Turniere und schart die besten Männer des ganzen Reiches um sich.

de.wikipedia.org

In den Überwinterungsgebieten versammeln sie sich gelegentlich in großen Scharen zur Rast und zur Übernachtung an offenen Fluss und Seeufern oder auf Sandbänken im Niedrigwasserbereich.

de.wikipedia.org

Dieses Fensterbild zeigt mehrere kleine Perlen, die sich um eine große scharen.

de.wikipedia.org

Bald geriet er in den Ruch der Heiligkeit und Scharen von Pilgern besuchten seinen Grabhügel.

de.wikipedia.org

Ripienisten, waren um das Regal oder die Chororgel im Presbyterium geschart und bestanden aus Kapellknaben, Domchorvikaren und Domchoralisten.

de.wikipedia.org

Um die beiden scharen sich eine Reihe unbekannter Künstler, die von der Gnade des Filmproduzenten und seinen gelegentlichen Aufträgen leben.

de.wikipedia.org

Um ihn scharte sich auch eine evangelische Gemeinde, die vorwiegend aus italienischen Glaubensflüchtlingen bestand, wie er einer war.

de.wikipedia.org

Das Gänsefußbreitschar stellt ein Mittelding zwischen den beiden erstgenannten Scharen dar.

de.wikipedia.org