Traductions de „Scheiterns“ dans le dictionnaire allemand » français

scheitern [ˈʃaɪtɐn] VERBE intr +sein

scheitern

échouer

an jdm/etw scheitern

échouer à cause de qn/devant qc

er scheiterte mit seinem Plan

son plan a échoué

Scheitern <-s; sans pl> SUBST nt

Scheitern

échec m

etw zum Scheitern bringen

faire échouer qc

zum Scheitern verurteilt sein

être voué(e) à l'échec

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Außerdem gab es unterschiedliche Auffassungen darüber, wie schnell man im Falle des Scheiterns zum Einsatz von Nuklearwaffen eskalieren solle.

de.wikipedia.org

Die Lehre, man müsse selber die Verheißungen in Anspruch nehmen, berge die Gefahr des persönlichen Scheiterns, wenn sich der Erfolg nicht einstelle.

de.wikipedia.org

Unter das Typoskript schrieb er, bereits vom Tode gezeichnet,: „Bericht eines Scheiterns.

de.wikipedia.org

Direkte Folge des Scheiterns des Dreikaiserbundes war der Abschluss des Rückversicherungsvertrags und der Mittelmeerentente.

de.wikipedia.org

Dem Relativismus setzt der Methodische Kulturalismus eine grundsätzliche Rationalität im Handeln entgegen, die am Maßstab des Gelingens oder Scheiterns von Handlungen eine konsistente Relation von Mitteln und Zwecken fordert.

de.wikipedia.org

Dieser erklärte später, er hätte im Falle eines Scheiterns der Befreiungsaktion oder bei zu vielen toten Geiseln seinen Rücktritt eingereicht.

de.wikipedia.org

Zwar waren die Pläne für eine orbitale Redstone offiziell gestoppt, dennoch wollten sie für den Fall eines Scheiterns der Marine gerüstet sein.

de.wikipedia.org

Als weiterer Grund des Scheiterns wird die Komplexität des Sechzehnzylindermotors genannt, mit der das kleine B.R.M.-Team überfordert gewesen sei.

de.wikipedia.org

Sie ist Ausdruck des Scheiterns der frühromantischen politischen Träume, die nun in eine religiöse, geistige Sphäre sublimiert werden.

de.wikipedia.org

Wesentliche Aspekte bei der Scheidung sind die Auflösung der Ehe, die Feststellung des Scheiterns der Ehe und die Einhaltung formeller Voraussetzungen (z. B. Trennungsjahr).

de.wikipedia.org