Traductions de „Spieß“ dans le dictionnaire allemand » français

Spieß <-es, -e> [ʃpiːs] SUBST m

1. Spieß:

Spieß (Bratenspieß)

broche f

Spieß (klein)

brochette f

2. Spieß MILIT:

Spieß jarg

juteux m argot

3. Spieß (Stoßwaffe):

Spieß

pique f

Idiomes/Tournures:

er/sie brüllt [o. schreit] wie am Spieß fam

il/elle gueule comme si on l'écorchait fam

den Spieß umdrehen [o. umkehren] fam

renvoyer la balle

spießen [ˈʃpiːsən] VERBE trans

etw auf die Gabel spießen

piquer qc sur la fourchette

Expressions couramment utilisées avec Spieß

etw am Spieß braten

faire rôtir qc [à la broche]

den Spieß umdrehen [o. umkehren] fam

renvoyer la balle

er/sie brüllt [o. schreit] wie am Spieß fam

il/elle gueule comme si on l'écorchait fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Forken und die Klammer werden gelöst und der Spieß wird herausgezogen.

de.wikipedia.org

Mit Spießen und Streitäxten gerüstet, straff organisiert, ausgebildet und im Verband kämpfend, zeigten sie sich den Rittern überlegen.

de.wikipedia.org

Sie erhielten eine Ausbildung in der Waffenführung von Spieß, Armbrust und Schwert.

de.wikipedia.org

Als Hühnerspießchen werden kleine Spieße aus gebratenem Hühnerfleisch auf einem Holz- oder Metallspieß bezeichnet.

de.wikipedia.org

Aber auch er läuft vor dem Ungeheuer davon und ruft die anderen Bürger zur Hilfe, die mit Spießen und Bauerngerät anrücken.

de.wikipedia.org

Sie kann ihn schließlich mit einem Spieß töten.

de.wikipedia.org

Junge Elchhirsche entwickeln in ihrem zweiten Lebensjahr erstmals einen kurzen, ungegabelten Spieß.

de.wikipedia.org

Spieß führte den ganzjährigen Turnunterricht ein und war ein ausdrücklicher Verfechter des Mädchenturnens.

de.wikipedia.org

Die Fußtruppen, teils geharnischt, sind ebenfalls mit Spießen bewaffnet.

de.wikipedia.org

Es gab erste Erweiterungspläne von Landbaumeister Spieß, die aber nicht zur Ausführung kamen.

de.wikipedia.org