Traductions de „Stempel“ dans le dictionnaire allemand » français

Stempel <-s, -> [ˈʃtɛmpəl] SUBST m

1. Stempel (Gerät, Abdruck):

Stempel

tampon m

2. Stempel (Prägung auf Gold, Silber):

Stempel

poinçon m

3. Stempel BOT:

Stempel

pistil m

Idiomes/Tournures:

jdm/einer S. seinen Stempel aufdrücken

marquer qn/qc de son empreinte

Stempel SUBST

Entrée d'utilisateur

Stempel m

cachet m

I . stempeln [ˈʃtɛmpəln] VERBE trans

1. stempeln:

stempeln (Formular, Dokument)

tamponner

stempeln (Brief, Briefmarke)

oblitérer

eine nicht gestempelte Marke

un timbre non oblitéré

2. stempeln fig:

jdn zum Lügner stempeln

étiqueter qn comme menteur

II . stempeln [ˈʃtɛmpəln] VERBE intr

stempeln

tamponner

stempeln

donner des coups de tampon fam

Idiomes/Tournures:

stempeln gehen vieilli fam

pointer au chômage fam

Expressions couramment utilisées avec Stempel

etw mit einem Stempel/einer Unterschrift versehen

apposer un tampon/une signature sur qc form

jdm/einer S. seinen Stempel aufdrücken

marquer qn/qc de son empreinte

jdm/einer Sache seinen Stempel aufprägen

marquer qn/une chose de son empreinte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Häufig werden von den berechneten Hologrammen Stempel hergestellt, um Prägehologramme zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Der Stempel ist 10 bis 23 mm lang, am Fruchtknoten drüsig behaart, am Griffel behaart.

de.wikipedia.org

Der Stempel ist 3,4 bis 4,6 Zentimeter lang, der Griffel ist 1,7 Zentimeter lang.

de.wikipedia.org

Am Ende der Abstreckmaschine wird durch einen Stempel der Boden geformt.

de.wikipedia.org

Seit 1992 sind es überwiegend objektähnliche Arbeiten aus Holz und Metall, sowie Stempel mit Figurationen und Texten, die Berheide herstellt.

de.wikipedia.org

Er könne insofern einem fremden Stoff durch Bearbeitung und Transzendierung seinen persönlichen Stempel aufdrücken.

de.wikipedia.org

Auf dem ersten Blatt sind Datum, Ort, diensttuender Adjutant, Beteiligte und Gegenstand der Besprechung sowie ein Stempel „Chef-Sache / Nur durch Offizier“ verzeichnet.

de.wikipedia.org

Der Staubfäden ist häufig rot, der Stempel schirmförmig, außen filzig behaart und oftmals rot überhaucht.

de.wikipedia.org

Neuere Studien betonen dagegen ihre Bedeutung für den Aufbau der Reichsfrauenführung, der sie durch gezielte Berufung akademisch gebildeter Frauen ihren Stempel aufdrückte.

de.wikipedia.org

Ein Team kommt nur in die Wertung, wenn es im Ziel alle Stempel vorweisen kann.

de.wikipedia.org