Traductions de „Stiche“ dans le dictionnaire allemand » français

Stich <-[e]s, -e> [ʃtɪç] SUBST m

1. Stich (Insektenstich):

Stich

piqure (piqûre) f

2. Stich (Stichverletzung):

Stich

coup m de couteau

3. Stich (Schmerz):

Stich

élancement m

Stiche in der Seite haben

avoir des points de côté

4. Stich (Nähstich):

Stich

point m

5. Stich (Farbnuance):

ein [leichter] Stich ins Bläuliche/Blaue

une pointe de bleu

6. Stich (Radierung):

Stich

gravure f

7. Stich CARTES:

Stich

pli m

Idiomes/Tournures:

einen Stich haben fam (verrückt sein)

avoir un grain fam

einen Stich haben (verdorben sein) Milch, Sahne:

avoir un gout (goût) fam

jdn im Stich lassen Person:

laisser tomber qn fam

ihr Gedächtnis ließ sie im Stich

sa mémoire était défaillante [ou lui faisait défaut]

Expressions couramment utilisées avec Stiche

Stiche in der Seite haben

avoir des points de côté

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Werden neun Stiche oder mehr angesagt, so muss der Ansager alleine spielen.

de.wikipedia.org

Die Wirkung der Stiche ist mit der von Bienen- oder Wespenstichen vergleichbar.

de.wikipedia.org

Bei Bedrohung können die Wanzen Menschen schmerzvolle Stiche zufügen.

de.wikipedia.org

Die Partei, die drei Stiche macht, hat das Spiel und schreibt sich einen oder mehrere Gutpunkte, je nachdem, ob die Gegner das Spiel gut gelassen oder gehalten haben.

de.wikipedia.org

Eine Kettenrüstung bot sehr guten Schutz gegen direkte Verletzungen durch Hiebe und Stiche, da ein Durchdringen der Rüstung kaum möglich war.

de.wikipedia.org

Diese Regel ist beim Tripelkopf unüblich, da dann im Extremfall sechs Stiche von vornherein an einen Spieler gehen.

de.wikipedia.org

Häufig kam es zu Verletzungen durch Stürze vom Pferd, einen Hitzschlag oder Hiebe und Stiche von Waffen.

de.wikipedia.org

Jetzt folgen elf Stiche nach den üblichen Jass-Regeln.

de.wikipedia.org

Wer am höchsten reizt, also ankündigt die meisten Stiche zu machen, spielt schließlich gegen die beiden anderen Spieler.

de.wikipedia.org

Nach Ansagen der Stiche nimmt sich jeder Spieler der Anzahl der Stiche entsprechend Holzklötzchen eines Mühle oder Backgammonspiels.

de.wikipedia.org