Traductions de „Stimmung“ dans le dictionnaire allemand » français

Stimmung <-, -en> SUBST f

1. Stimmung (Laune, Verfassung):

Stimmung

humeur f

dazu bin ich heute nicht in der Stimmung

je ne suis pas d'humeur à ça aujourd'hui

in welcher Stimmung ist er heute?

de quelle humeur est-il aujourd'hui ?

2. Stimmung fam:

Stimmung (gute Laune)

bonne humeur f

Stimmung (gute Atmosphäre)

ambiance f

jdn in Stimmung bringen

mettre qn de bonne humeur

in Stimmung kommen Gäste:

se mettre dans l'ambiance fam

es herrschte eine tolle Stimmung

il y avait une ambiance folle

3. Stimmung (öffentliche Meinung):

Stimmung

opinion f [publique]

Idiomes/Tournures:

gegen jdn/etw Stimmung machen

tenter de démonter qn/qc

Expressions couramment utilisées avec Stimmung

in nachdenklicher Stimmung sein

être d'humeur songeuse

jdn in Stimmung bringen

mettre qn de bonne humeur

jetzt ist Stimmung angesagt!

il est temps de mettre de l'ambiance ! fam

in festlicher Stimmung sein

être en veine de réjouissances

eine bombige Stimmung

une ambiance du tonnerre fam

in Stimmung kommen Gäste:

se mettre dans l'ambiance fam

die Stimmung aufladen

rendre l'atmosphère tendue

der Auflockerung der Stimmung dienen

servir à détendre l'atmosphère

kauflustig [o. in kauflustiger Stimmung] sein

avoir envie de faire des dépenses

es herrschte eine tolle Stimmung

il y avait une ambiance folle

gegen jdn/etw Stimmung machen

tenter de démonter qn/qc

sich in guter Stimmung/schlechter Laune befinden

être de bonne/mauvaise humeur

die Stimmung war auf dem Höhepunkt

l'ambiance était à son paroxysme

in welcher Stimmung ist er heute?

de quelle humeur est-il aujourd'hui ?

die Stimmung/Atmosphäre in einem Bild einfangen

rendre l'ambiance/atmosphère dans un tableau

dieser Vorfall hat die Stimmung gedämpft

cet incident a jeté un froid

die Stimmung war auf dem Tiefpunkt angelangt

le moral était tombé à zéro [ou au plus bas]

dazu bin ich heute nicht in der Stimmung

je ne suis pas d'humeur à ça aujourd'hui

ihre Stimmung schwankt zwischen himmelhoch jauchzend und zu Tode betrübt

son humeur oscille entre l'euphorie et l'abattement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Jubel auf dem Heldenplatz spiegelte die begeisterte Stimmung in einem großen Teil der Bevölkerung wider.

de.wikipedia.org

Die Stimmung zwischen den beiden ist seit dem Unfalltod ihres Sohnes sehr eisig – sie stehen kurz vor der Scheidung.

de.wikipedia.org

Bald kam er aber zur Überzeugung, dass die Stimmung in dieser Gegend für ihn bedrohlich war.

de.wikipedia.org

Doppelsaiten, Stimmung und die musikalische Verwendung der zeitgenössischen Renaissancelaute wurden bei den frühen verlängerten Instrumenten beibehalten.

de.wikipedia.org

In der aufgeheizten Stimmung gab es mehrere Zwischenfälle, wobei der gravierendste zwei Tote und zwei Verletzte forderte.

de.wikipedia.org

Teurere Stimmungen sind mit einem größeren Zungenfuß versehen.

de.wikipedia.org

Sie merkten bald, dass sie die explosive Stimmung nicht mehr unter Kontrolle hatten.

de.wikipedia.org

Es sollen mehrere Drohanrufe getätigt worden sein, auf Flugblättern wurde Stimmung gegen das Theater gemacht, zwei Mal wurden Brandanschläge auf das Theater verübt.

de.wikipedia.org

Es gibt verschiedene Stimmungen; die heute üblichsten Bauformen sind chromatische, diatonische und pentatonische Streichpsalter.

de.wikipedia.org

Der Film ist in vier Kapitel unterteilt, welche den vier Jahreszeiten entsprechen und stilistisch die Stimmung im Film reflektieren.

de.wikipedia.org