Traductions de „Strebe“ dans le dictionnaire allemand » français

Strebe <-, -n> [ˈʃtreːbə] SUBST f

Strebe

contre[-]fiche f

streben [ˈʃtreːbən] VERBE intr

1. streben +haben:

nach Zufriedenheit/Ruhm streben

aspirer à la satisfaction/gloire

nach Anerkennung streben

aspirer [ou chercher] à être reconnu(e)

danach streben etw zu tun

ambitionner de faire qc

2. streben +sein (sich bewegen):

zum Ausgang streben

se diriger vers la sortie

Streben <-s; sans pl> SUBST nt sout

Streben

aspiration f sout

Streben nach etw

aspiration f à qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dagegen sind die Streben am Nebenchor einfach und plump ausgeführt.

de.wikipedia.org

Auf den Flächen zwischen den Streben sind abwechselnd Propheten und Evangelisten dargestellt.

de.wikipedia.org

Die Geschossbauweise mit großen gebogenen Streben hat liegende Gefache.

de.wikipedia.org

Dieses Streben darf nicht Motiv des moralischen Handelns sein.

de.wikipedia.org

Eine Blütezeit philosophischer Auseinandersetzungen über das menschliche Streben nach Glück war das Zeitalter der Aufklärung.

de.wikipedia.org

Purtschellers Streben war hierbei darauf gerichtet, zunächst die Ostalpen gründlich kennenzulernen.

de.wikipedia.org

Ein Streben nach literarischer Eleganz ist nicht erkennbar.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck kann ein weiterer Ort eingerichtet werden, von welchem Füllmaterial (Abraum) in nicht mehr benötigte Strebe gefüllt werden muss.

de.wikipedia.org

Sein Amt und sein Streben erscheinen ihm auf einmal wesenlos und unnütz.

de.wikipedia.org

Einflussangst) entwickelte er die These, dass ein Schriftsteller in seinem Streben nach Originalität ständig versucht, sich von seinen Vorbildern und Einflüssen zu lösen.

de.wikipedia.org