Traductions de „Tatverdacht“ dans le dictionnaire allemand » français

Tatverdacht SUBST m

Tatverdacht

présomption f de culpabilité

unter Tatverdacht stehen form

être présumé(e) coupable

er wurde unter Tatverdacht verhaftet

il a été arrêté en tant que présumé coupable

Expressions couramment utilisées avec Tatverdacht

unter Tatverdacht stehen form

être présumé(e) coupable

er wurde unter Tatverdacht verhaftet

il a été arrêté en tant que présumé coupable

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Polizeianwalt ermittelte Sachverhalte zu Polizeivergehen und reichte bei ausreichendem Tatverdacht schriftliche Anklagen bei Gericht ein.

de.wikipedia.org

Die Auswertung der Sprachaufnahmen legte aufgrund des Gesprächsinhalts einen Tatverdacht nahe, da der Unbekannte anscheinend über Täterwissen verfügt.

de.wikipedia.org

Zuständig für die gerichtliche Entscheidung im Rahmen des Klageerzwingungsverfahrens ist das Oberlandesgericht, das im Falle eines hinreichenden Tatverdachts die Erhebung der öffentlichen Klage (Anklage) beschließt.

de.wikipedia.org

Es fehle an Hinweisen, dass seine Namens- und Adressenlisten ein solches Attentat vorbereiten sollten und er den Tatverdacht anschließend auf Asylbewerber lenken wollte.

de.wikipedia.org

Nach Aussagen der Staatsanwaltschaft gäbe es auch in diese Richtung keinen hinreichenden Tatverdacht.

de.wikipedia.org

Ein hinreichender Tatverdacht sei nach gewissenhaft durchgeführten Ermittlungen von Staatsanwaltschaft, Generalstaatsanwaltschaft und Oberlandesgericht in verfassungsrechtlich nicht zu beanstandender Weise verneint worden.

de.wikipedia.org

Das Zwangsmassnahmengericht nimmt dabei alle verfügbaren Beweise zur Kenntnis, die geeignet sind, den Tatverdacht und/oder die Haftgründe zu erhärten oder zu entkräften.

de.wikipedia.org

So sollen Stadionverbote nur nach rechtskräftigen Urteilen oder zumindest bei einem konkreten dringenden Tatverdacht verhängt werden.

de.wikipedia.org

Schließlich kann das Gericht lückenschließende Beweiserhebungen anordnen, wenn sie erwarten lassen, dass sich der hinreichende Tatverdacht aus ihnen ergibt.

de.wikipedia.org

Das Ermittlungsverfahren wurde wegen fehlendem hinreichenden Tatverdacht aber 2017 eingestellt.

de.wikipedia.org