Traductions de „Testament“ dans le dictionnaire allemand » français

Testament <-[e]s, -e> [tɛstaˈmɛnt] SUBST nt

1. Testament:

Testament

testament m

sein Testament machen

faire son testament

ein Testament aufsetzen/eröffnen/vollstrecken

rédiger/ouvrir/exécuter un testament

2. Testament BIBL:

das Alte/Neue Testament

l'Ancien/le Nouveau Testament

Idiomes/Tournures:

sein Testament machen können fam

pouvoir numéroter ses abattis fam

Expressions couramment utilisées avec Testament

sein Testament machen können fam

pouvoir numéroter ses abattis fam

sein Testament machen

faire son testament

das Alte/Neue Testament

l'Ancien/le Nouveau Testament

ein Testament aufsetzen/eröffnen/vollstrecken

rédiger/ouvrir/exécuter un testament

ein Testament/einen Wertgegenstand in Aufbewahrung geben

déposer un testament/un objet de valeur

er hat mich in seinem Testament bedacht

il m'a couché(e) sur son testament

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit einem Testament kann man die Hinterlassenschaft vollumfänglich oder zu einem bestimmten Bruchteil einem bestimmten Erben überlassen.

de.wikipedia.org

Er habe eine Stunde Zeit, um sich vorzubereiten und sein Testament zu machen.

de.wikipedia.org

Bei Testamenten wird diese auch auf den Umschlag geschrieben.

de.wikipedia.org

Dabei standen ihm, laut seinem Testament, zahlreiche Knechte und Mägde zur Verfügung, wohl Hörige.

de.wikipedia.org

Doch aufgrund von Unstimmigkeiten mit der Universitätsspitze strich Astor den Passus wieder aus seinem Testament.

de.wikipedia.org

Sein Lehrauftrag umfasste die Einleitung in das neue Testament, die natürliche Theologie und Dogmatik.

de.wikipedia.org

Sie ist von einem Testament her bekannt, auf dem sie einige ihrer Kinder enterbte.

de.wikipedia.org

Ein vorgefundenes Testament von 1785 war so geartet, dass es mehrfach angefochten ward.

de.wikipedia.org

Die Hoffnung ist, dass dieses Wohlwollen auch entsprechend im Testament seinen Ausdruck findet.

de.wikipedia.org

Zuerst müsse das Testament auf seine Gültigkeit überprüft werden.

de.wikipedia.org