Traductions de „tische“ dans le dictionnaire allemand » français

auf|tischen [ˈaʊftɪʃən] VERBE trans

1. auftischen (servieren):

auftischen (Essen)

servir

2. auftischen fam (erzählen):

jdm etw auftischen

faire gober qc à qn fam

Tisch <-[e]s, -e> [tɪʃ] SUBST m

1. Tisch:

Tisch

table f

sich an den Tisch setzen

se mettre à table

am Tisch Platz nehmen/arbeiten

prendre place/travailler à table

auf dem Tisch stehen/liegen

être sur la table

2. Tisch (Esstisch in Bezug auf die Mahlzeit):

jdn zu Tisch bitten

inviter qn à se mettre [ou à prendre place] à table

etw auf den Tisch bringen

mettre qc sur la table

am [o. bei sout] Tisch sitzen

être installé(e) form

zu Tisch [gehen/sein] sout

[passer/être] à table

nach Tisch sout

après le repas

Idiomes/Tournures:

am grünen Tisch, vom grünen Tisch aus beurteilen

dans l'abstrait

am grünen Tisch, vom grünen Tisch aus entscheiden

de façon bureaucratique

am grünen Tisch, vom grünen Tisch aus sich darstellen

sur le papier

mit etw reinen Tisch machen

faire table rase de qc

runder Tisch

table ronde

Menschen an einen Tisch bringen

réunir des personnes autour d'une même table

unter den Tisch fallen fam

passer à la trappe

vom Tisch sein

être réglé(e)

sich mit jdm an einen Tisch setzen

s'asseoir à la même table que qn

jdn unter den Tisch trinken fam

faire rouler qn sous la table fam

etw vom Tisch wischen

balayer qc d'un revers de main

jdn über den Tisch ziehen fam

arnaquer qn fam

am grünen Tisch m

am grünen Tisch

sur tapisvert

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Besonders geeignet sind kunststoffbeschichtete Tische.

de.wikipedia.org

Für die entsprechenden Gleisanschlüsse wurde der Viadukt an den jeweiligen Stellen seitlich um entsprechend ausgeformte Tische verbreitert.

de.wikipedia.org

Die Verkaufsflächen können einzelne Fächer, Kleiderstangen, Kleiderbügel, Tische, Regale oder das Schaufenster sein.

de.wikipedia.org

Es gab einen kleinen Kamin, eine Wandbank und an beweglichen Möbeln nur drei Stühle, einen Lehnstuhl und drei kleine Tische.

de.wikipedia.org

Die Darstellung der Objekte entsprach noch der damals üblichen Form, indem man Wandtafeln und Tische mit den Exponaten bestückte.

de.wikipedia.org

Man kann z. B. Tische sehen, auf denen goldene und silberne Schmucksachen liegen.

de.wikipedia.org

Diese Tische wurden an Bürger vermietet, die dort brunchten.

de.wikipedia.org

Die Sitzmöbel sind mit lichtgrünem Samt bezogen, die Tische mit Resopal, die Tischkanten mit umlaufenden Bändern aus Messing.

de.wikipedia.org

Bauernmöbel wie Truhen, Kästen, Tische, Bänke und Betten sind heute begehrte Sammlerobjekte.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen produziert Tischsysteme, Empfangsmöbel und Konferenzmodule, elektromotorisch verstellbare Steh-/Sitz-Tische, mobile Klapptische sowie modulare Schrank- und Regalsystem.

de.wikipedia.org