Traductions de „Trampel“ dans le dictionnaire allemand » français

Trampel <-s, -> [ˈtrampəl] SUBST m o nt fam

Trampel

lourdaud(e) m (f) fam

Trampel

[gros] balourd m fam

Trampel SUBST

Entrée d'utilisateur

Trampel (Tollpatsch) m

gaffeur m

I . trampeln [ˈtrampəln] VERBE intr

1. trampeln +haben (stampfen):

trampeln

piétiner

[mit den Füßen] trampeln

piétiner

vor Wut/Begeisterung trampeln

trépigner de colère/d'enthousiasme

das Trampeln

le piétinement

das Trampeln (als Zeichen der Begeisterung, Wut)

le trépignement

2. trampeln +sein péj (stapfen):

durch die Wohnung trampeln

faire du bruit en marchant dans l'appartement

über die Blumenbeete trampeln

piétiner les platebandes (plates-bandes)

II . trampeln [ˈtrampəln] VERBE trans +haben

1. trampeln (niedertrampeln):

jdn zu Tode trampeln

piétiner qn à mort

2. trampeln (bahnen):

einen Pfad durch das Beet/den Schnee trampeln

faire [ou tracer] un chemin en piétinant le parterre/la neige

3. trampeln (entfernen):

den Schnee von den Schuhen trampeln

secouer la neige de ses chaussures

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Trampel war an Bau und Reparatur von etwa 50 Orgeln beteiligt.

de.wikipedia.org

Trampel gilt als die treibende Kraft bei der Entwicklung des Bauerndorfs zum Heilbad.

de.wikipedia.org