Traductions de „Träume“ dans le dictionnaire allemand » français

Traum <-[e]s, Träume> [traʊm, Plː ˈtrɔɪmə] SUBST m

1. Traum:

Traum

rêve m

Traum

songe m littér

ein schöner/schlimmer [o. böser] Traum

un beau rêve/un cauchemar

2. Traum (Wunschvorstellung):

Traum

rêve m

Idiomes/Tournures:

Träume sind Schäume!

songes, mensonges !

das wäre mir/ihr nicht im Traum eingefallen

cela ne me/lui viendrait même pas à l'esprit

der Traum ist aus!

finies les illusions !

I . träumen [ˈtrɔɪmən] VERBE intr

1. träumen:

träumen

rêver

von jdm/etw träumen

rêver de qn/qc

schlecht träumen

faire de mauvais rêves

träum süß! fam

fais de beaux rêves! fam

2. träumen (in Gedanken woanders sein):

träumen

rêvasser

träumen

avoir l'esprit ailleurs

3. träumen (Wünsche hegen):

von einer Weltreise träumen

rêver d'un voyage autour du monde

II . träumen [ˈtrɔɪmən] VERBE trans

1. träumen:

etwas Schönes/Merkwürdiges träumen

faire de beaux rêves/des rêves bizarres

was hast du heute Nacht geträumt?

de quoi est-ce que tu as rêvé cette nuit ?

2. träumen (wünschen, fantasieren):

das hätte ich mir nie träumen lassen

je n'aurais jamais osé rêver cela

sie hätte sich niemals träumen lassen, dass

elle n'aurait jamais osé imaginer que +subj

träumen VERBE

Entrée d'utilisateur

Träum weiter! fam idiom

Tu peux toujours rêver ! fam

Traum SUBST

Entrée d'utilisateur

sich (+ Dat) seinen Traum erfüllen

réaliser son rêve

Expressions couramment utilisées avec Träume

Träume sind Schäume!

songes, mensonges !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es gibt Träume, während derer sich der Träumende seines träumenden Zustands bewusst ist, die sogenannten luziden Träume.

de.wikipedia.org

Da aber die meisten Träume schlimm sind, versuchen sie, die Zukunft zu ändern, um zu verhindern, dass ein Unglück passiert.

de.wikipedia.org

In letzter Zeit fühlt er sich jedoch immer schlaff und hat auch Träume an seine Kindheit.

de.wikipedia.org

Darin versicherte sie ihnen, dass sie Politik mache, „damit ihr - meine heiß geliebten Töchter - frei seid, eure Leben zu leben und eure Träume zu träumen“.

de.wikipedia.org

Sie träume oft davon ein solches Kind aufzunehmen und ihm ein Zuhause bieten zu können.

de.wikipedia.org

Durch die systematische Erforschung ihrer Träume versucht sie, die Grenze zur archetypischen, kollektiven Urform des Unbewussten zu überwinden.

de.wikipedia.org

Auch sollte man über das bedingte Entstehen kontemplieren und erkennen, dass alle Phänomene so unwirklich wie Träume sind.

de.wikipedia.org

Die Kindheit wird als ein Idealzustand gezeichnet, voller Freiheit, Energie, erfüllter Wünsche und ungebrochener Träume.

de.wikipedia.org

Er plädiert stattdessen dafür, dem Lustprinzip zu folgen und mit kleinen Schritten die eigenen Träume zu verwirklichen.

de.wikipedia.org

In diesem sammeln sich die Wünsche und Hoffnungen der Lebewesen, der Traumbrunnen sorgt für die für einen wohltuenden Schlaf wichtigen Träume.

de.wikipedia.org