Traductions de „tupfen“ dans le dictionnaire allemand » français

tupfen [ˈtʊpfən] VERBE trans

1. tupfen:

[sich dat] etw von der Stirn tupfen

[s']essuyer qc sur le front

etw auf eine Wunde tupfen

tamponner [ou appliquer] qc sur une plaie

2. tupfen (mustern):

rot getupft

à pois rouges

Tupfen <-s, -> SUBST m

Tupfen

pois m

Tupfen

touche f

mit blauen Tupfen

à pois bleus

Expressions couramment utilisées avec tupfen

mit blauen Tupfen

à pois bleus

etw auf eine Wunde tupfen

tamponner [ou appliquer] qc sur une plaie

[sich dat] etw von der Stirn tupfen

[s']essuyer qc sur le front

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei den Weibchen haben Stirn und Gesicht eine rötlichbraune Grundfarbe, sind aber schwarz getupft.

de.wikipedia.org

Das rote Kopftuch ist stets mit weißen Tupfen versehen.

de.wikipedia.org

Die Männchen sind rot gefärbt, die Weibchen sind bräunlich gefärbt und mit schwarzen Tupfen versehen.

de.wikipedia.org

Einmalig unter den Hunderassen ist das Fell: weiß mit schwarzen bzw. braunen fest umrissenen Tupfen.

de.wikipedia.org

Die Fellzeichnung weist ozelotähnliche Tupfen auf, deren Innenfläche wie beim Ozelot heller ist.

de.wikipedia.org

Die Flügeldecken sind gleichfalls weiß getupft, die Schwingen sind dunkelbraun und weisen kleine weiße Fleckchen auf.

de.wikipedia.org

Die Steuerfedern sind rötlich braun, schwarz getupft, hell gesäumt und schwarz-beige quergestreift.

de.wikipedia.org

Die Fleckung der Unterläufe und der Unterseite (Mitte) ist kleiner (Vollflecke, teils getupft), teils sind sie schwächer verteilt.

de.wikipedia.org

Nun konnte der Fotograf bei Bedarf mit einem feuchten Pinsel ein wenig Farbe aufnehmen, den gewünschten Grauton herstellen und vorsichtig auf das Foto tupfen.

de.wikipedia.org

Die Steuerfedern sind weiß getupft oder weißlich quergebändert.

de.wikipedia.org