Traductions de „Verabredung“ dans le dictionnaire allemand » français

Verabredung <-, -en> SUBST f

1. Verabredung (zu einem Treffen):

Verabredung

rendez-vous m

eine Verabredung haben

avoir rendez-vous

eine Verabredung mit jdm haben

avoir un rendez-vous avec qn

2. Verabredung (Vereinbarung):

Verabredung

accord m

eine Verabredung treffen

se mettre d'accord

eine Verabredung einhalten

respecter un accord

Expressions couramment utilisées avec Verabredung

eine Verabredung haben

avoir rendez-vous

eine Verabredung treffen

se mettre d'accord

eine Verabredung einhalten

respecter un accord

eine Verabredung mit jdm haben

avoir un rendez-vous avec qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Angeklagt wurden die Mitglieder außerdem wegen Körperverletzung, Kokain- und Oxycodonhandel, Verabredung zur Erpressung und Verstößen gegen das Waffengesetz.

de.wikipedia.org

Der Anklagepunkt Verabredung zur Verübung von Kriegsverbrechen wurde jedoch im Verlauf des Verfahrens nicht eigens verfolgt; er wurde dem Anklagepunkt Verbrechen gegen den Frieden subsumiert.

de.wikipedia.org

So gelingt für den nächsten Tag eine Verabredung zwischen den beiden.

de.wikipedia.org

Bei der Stilllebenmalerei brauchte er keine Verabredungen mit Modellen zu treffen und die kleinformatigen Bilder konnten im Sitzen ausgeführt werden.

de.wikipedia.org

Sein Gesundheitszustand hatte sich aber inzwischen verschlechtert und er musste feststellen, dass viele Verabredungen getroffen wurden, ohne ihn zu konsultieren.

de.wikipedia.org

Im Folgenden wurden die Probandinnen gefragt, ob sie sich mit einer solchen Person verschiedene Beziehungsformen vorstellen könnten (etwa eine Verabredung, eine feste Beziehung, eine Heirat).

de.wikipedia.org

Junta lässt ihn, um Takato zu schützen, ein Bild von ihm bei einer Verabredung mit einer bekannten Schauspielerin machen, mit der Junta gerade arbeitet.

de.wikipedia.org

Sie ermögliche in einer sehr effektiven Weise die Kommunikation im Alltag; Verabredungen, Planungen usw. könnten etwa mit wenigen Worten ausgeführt werden.

de.wikipedia.org

Sie wird während einer Verabredung vergewaltigt und wendet sich an die auf dem Campus aktiven Feministinnen.

de.wikipedia.org

Nur dann, wenn Streit über die Verbindlichkeit der Verabredungen entsteht, muss rechtlich bewertet werden, ob einzelne Regelungen zum Thema Interessenausgleich oder zum Thema Sozialplan gehören.

de.wikipedia.org