Traductions de „Verdunkelung“ dans le dictionnaire allemand » français

Verdunk[e]lung <-; sans pl> SUBST f

1. Verdunk[e]lung:

Verdunk[e]lung eines Raums

blackout (black-out) m

Verdunk[e]lung von Fenstern

camouflage m

2. Verdunk[e]lung JUR:

Verdunk[e]lung

dissimulation f

Verdunklung eines Sachverhalts

disparition f des éléments de fait

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Weiterentwicklung dieser vielversprechenden Ansätze wurde jedoch durch die Weltwirtschaftskrise, die nachfolgende Kriegswirtschaft und die Verdunkelung im Bombenkrieg vereitelt.

de.wikipedia.org

Aus den bekannten Graden der Verdunkelung, bei welchen dies eintritt, ergeben sich die Intensitätsverhältnisse der Spektralfarben.

de.wikipedia.org

Allerdings ruft ein Venustransit wegen der großen Distanz zwischen Erde und Venus keine Verdunkelung auf der Erde hervor.

de.wikipedia.org

Obskurität (von lateinisch obscuritas „Dunkelheit, Unverständlichkeit“) bezeichnet eine Verdunkelung im übertragenen Sinn einer Undeutlichkeit.

de.wikipedia.org

Die progressive Verdunkelung sowohl in der Materie als auch des Erzählstils bewirkt, dass die einzelnen Teile an unterschiedliche Typen von Lesern gerichtet sind.

de.wikipedia.org

Darum wurden im Frühjahr 1917 erste Richtlinien zur flächendeckenden Verdunkelung erlassen.

de.wikipedia.org

Die Nordbake diente zur Verdunkelung des Feuers bei Erreichen der Schartonne am Ende dieser Linie.

de.wikipedia.org

Auch Eisenbahnen wurden Ziele von Luftangriffen und Anfang 1918 die Verdunkelung von Personenzügen angeordnet.

de.wikipedia.org

Zusätzlich wurde eine allgemeine Verdunkelung ab 22 Uhr vereinbart.

de.wikipedia.org

Der Kriegsbeginn brachte zahlreiche Einschränkungen, wie Verdunkelung, Rationierung, Verbot öffentlicher Vergnügungsveranstaltungen, mit sich.

de.wikipedia.org