Traductions de „Vermerk“ dans le dictionnaire allemand » français

Vermerk <-[e]s, -e> SUBST m

Vermerk

note f

Vermerk

annotation f

vermerken* VERBE trans

1. vermerken (notieren):

vermerken

noter

etw auf etw dat/in etw dat vermerken

noter qc sur qc/dans qc

2. vermerken (zur Kenntnis nehmen):

etw peinlich vermerken

relever qc avec embarras

Expressions couramment utilisées avec Vermerk

den Ausweis mit einem Vermerk versehen

annoter la pièce d'identité d'une remarque form

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Vermerk selbst führt jedoch nicht zum Bestehen von Urheberrechten.

de.wikipedia.org

Wie ein Vermerk an anderer Stelle vermuten lässt, hatte diese Orgel 15 Register.

de.wikipedia.org

Auch über Vereinbarungen die Lade- oder Löschkosten betreffend oder andere Kosten können Vermerke auf dem Konnossement angebracht sein.

de.wikipedia.org

Fehlt ein solcher Vermerk, kann eine Bekanntgabefiktion nicht eintreten.

de.wikipedia.org

Sie waren mit dem Vermerk "Rohrpost" zu versehen.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde die Auktion nach nur zehn Tagen mit dem Vermerk „dieser Artikel wurde nicht verkauft“ geschlossen.

de.wikipedia.org

Die Berichtigung erfolgt durch Vermerk auf dem Protokoll (Abs.

de.wikipedia.org

Im Verzeichnung von 1913 waren die Wagen alle schon mit dem Vermerk "die Wagen werden aus dem Betrieb gezogen" versehen.

de.wikipedia.org

Sie fertigten auf Vorrat einen zweiseitigen Vermerk, den sie niemandem zur Kenntnis gaben.

de.wikipedia.org

Einer dieser Vermerke bezeichnet das Werk als „im neuen Stil“.

de.wikipedia.org