Traductions de „Volk“ dans le dictionnaire allemand » français

Volk <-[e]s, Völker> [fɔlk, Plː ˈfœlkɐ] SUBST nt

1. Volk (Nation):

Volk

peuple m

2. Volk sans pl (die Menschen):

das Volk

le peuple

3. Volk sans pl péj (die arme Bevölkerung):

Volk

faune f péj

4. Volk sans pl fam (Menschenmenge):

viel Volk

du populo fam

zu viel Volk

trop de populo fam

Idiomes/Tournures:

das Volk der Dichter und Denker

le peuple des poètes et des penseurs

dem Volk aufs Maul schauen

parler comme le peuple

das auserwählte Volk

le peuple élu

das fahrende Volk vieilli

les gens mpl du voyage

etw unters Volk bringen

divulguer qc

sich unters Volk mischen fam

prendre un bain de foule

Expressions couramment utilisées avec Volk

das Volk

le peuple

viel Volk

du populo fam

es gärt im Volk

le peuple s'agite

über ein Volk regieren

régner sur un peuple

etw unters Volk bringen

divulguer qc

sich unters Volk mischen fam

prendre un bain de foule

Menschen/ein Volk einen Person:

unir des gens/un peuple

Menschen/ein Volk einigen

unifier des personnes/un peuple

das auserwählte Volk

le peuple élu

zu viel Volk

trop de populo fam

das fahrende Volk vieilli

les gens mpl du voyage

dem Volk aufs Maul schauen

parler comme le peuple

das Volk der Dichter und Denker

le peuple des poètes et des penseurs

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Den Kollaborateuren wurde er hinreichend zur Feindfigur, um im Moment der Befreiung als Gaullist gelten und sich vom Volk triumphal feiern lassen zu können.

de.wikipedia.org

Vielleicht entwickelte sich zugleich mit der Erfahrung des riesigen, chinesischen Rechtsorganismus, der über Provinzen, Völker und Rassen hinwegreichte, das religiös-metaphysische Karma-Erlebnis.

de.wikipedia.org

Er wertschätzte Arbeiten, die die Germanen mit "rassenfremden" Völkern verglichen.

de.wikipedia.org

Ursprünglich waren unter den vietnamesischen Völkern Animismus, Polytheismus und Ahnenkulte verbreitet.

de.wikipedia.org

Er wird im Majorzverfahren vom Volk gewählt, seine Amtsdauer beträgt vier Jahre.

de.wikipedia.org

Im Todeskampf warnt er den Recken noch vor einem gnadenlosen Volk.

de.wikipedia.org

Vermutlich war er den Vertretern der Rassenideologie auch wegen seiner betonten Zugehörigkeit zum sorbischen Volk suspekt.

de.wikipedia.org

Das Volk kniet nieder und senkt die Blicke zu Boden, während das prächtig geschmückte Gefolge des Sultans die Reihen passiert.

de.wikipedia.org

Um mit den Geistern und Dämonen der Erde, des Landes und des Ortes arbeiten zu können, haben die indigenen Völker der mongolisch-mandschurischen Steppe sie festgenagelt.

de.wikipedia.org

Wohl ab dem 6. Jahrhundert begann die Christianisierung der angelsächsischen Völker.

de.wikipedia.org