Traductions de „Volks“ dans le dictionnaire allemand » français

Volk <-[e]s, Völker> [fɔlk, Plː ˈfœlkɐ] SUBST nt

1. Volk (Nation):

Volk

peuple m

2. Volk sans pl (die Menschen):

das Volk

le peuple

3. Volk sans pl péj (die arme Bevölkerung):

Volk

faune f péj

4. Volk sans pl fam (Menschenmenge):

viel Volk

du populo fam

zu viel Volk

trop de populo fam

Idiomes/Tournures:

das Volk der Dichter und Denker

le peuple des poètes et des penseurs

dem Volk aufs Maul schauen

parler comme le peuple

das auserwählte Volk

le peuple élu

das fahrende Volk vieilli

les gens mpl du voyage

etw unters Volk bringen

divulguer qc

sich unters Volk mischen fam

prendre un bain de foule

Expressions couramment utilisées avec Volks

die Sprache des Volks sprechen

parler le même langage que le peuple

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Veränderungen in der Investitionstätigkeit können sich ebenso auswirken wie konjunkturelle Zyklen, veränderter Wettbewerb und sonstige volks- und betriebswirtschaftliche Faktoren.

de.wikipedia.org

Er verfasste auch verschiedene Kompositionen zu romantischen Liedern sowie Volks- und Trinkliedern.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug dafür mussten sich die Philharmoniker verpflichten, Volks-Symphoniekonzerte und Schulkonzerte zu geben.

de.wikipedia.org

Der neuen Regierung gelang es nicht, innerhalb des kuwaitischen Volks eine breite Zustimmung für die neue Regierung zu finden.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus malte Gider u. a. die Bilder zu Büchern wie die 1994er Sonderausgabe von Das grosse bunte Volks-&-Kinder-Liederbuch des Tosa-Verlags.

de.wikipedia.org

Die bisherigen Plantagenarbeiter, hatten bereits auf den Plantagen nach Volks- bzw. Religionsgruppen zusammengewohnt.

de.wikipedia.org

Er ersetzte die religiösen Bestandteile durch eine Verherrlichung des um Unabhängigkeit kämpfenden russischen Volks.

de.wikipedia.org

Hier begann er sich für die Volks- und Heimatkunde zu interessieren.

de.wikipedia.org

Nach Volks- und Bürgerschule besuchte sie einen Lehrkurs für Bürotätigkeit und arbeitete als Stenotypistin.

de.wikipedia.org

Um dies zu erreichen, plant er den Auszug des gesamten Volks der Helvetier aus ihrem Gebiet.

de.wikipedia.org