Traductions de „Voranmeldung“ dans le dictionnaire allemand » français

Voranmeldung [ˈfoːɐʔan-] SUBST f

1. Voranmeldung (für einen Kurs, eine Reise):

Voranmeldung

inscription f préalable

2. Voranmeldung (für einen Gesprächstermin):

um Voranmeldung wird gebeten

prière de prendre rendez-vous au préalable

hatten Sie eine Voranmeldung?

aviez-vous pris rendez-vous au préalable ?

Expressions couramment utilisées avec Voranmeldung

hatten Sie eine Voranmeldung?

aviez-vous pris rendez-vous au préalable ?

um Voranmeldung wird gebeten

prière de prendre rendez-vous au préalable

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Turm kann seit 2007 an vielen Tagen des Jahres ohne Voranmeldung bestiegen werden.

de.wikipedia.org

Um hier aufgenommen zu werden, war eine Voranmeldung notwendig.

de.wikipedia.org

Nach Voranmeldung finden Führungen in deutscher und englischer Sprache statt.

de.wikipedia.org

Er ist üblicherweise verschlossen, kann jedoch nach Voranmeldung besichtigt werden.

de.wikipedia.org

Zwischenzeitlich wurde ein System entwickelt, bei dem anhand von Voranmeldungen kurzfristig entschieden werden sollte, ob ein Zug oder ein Bus verkehren sollte.

de.wikipedia.org

Nach Voranmeldung können auch Gruppen jeder Altersklasse (ab 5 Jahren) eine Märchenerzählstunde buchen.

de.wikipedia.org

Sonderführungen können jederzeit nach Voranmeldung, auch im Winter, durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Bedingt durch den Lehrbetrieb war es dem nichtstudentischen Publikum nur an Wochenenden und in den Ferien möglich – nach Voranmeldung – diese Sammlung zu besichtigen.

de.wikipedia.org

Die Besichtigung der Höhle ist nur nach Voranmeldung und nicht während der Wintermonate möglich.

de.wikipedia.org

Der Studienraum dient der Vorlage und Besichtigung von ausgewählten Originalen nach Voranmeldung.

de.wikipedia.org