Traductions de „Voraussetzung“ dans le dictionnaire allemand » français

Voraussetzung <-, -en> SUBST f

1. Voraussetzung (Vorbedingung):

Voraussetzung

condition f préalable

die technischen Voraussetzungen

les conditions fpl techniques préalables

etw unter gewissen Voraussetzungen tun

faire qc à certaines conditions

unter der Voraussetzung, dass

à condition que +subj

2. Voraussetzung (Erfordernis):

Voraussetzung

condition f requise

die richtigen Voraussetzungen für etw haben

remplir les conditions requises pour qc

3. Voraussetzung (Prämisse):

Voraussetzung

hypothèse f

von falschen Voraussetzungen ausgehen

partir des mauvaises hypothèses

Voraussetzung SUBST

Entrée d'utilisateur

unverzichtbare Voraussetzung f

condition sine qua non f

Expressions couramment utilisées avec Voraussetzung

unter der Voraussetzung, dass

à condition que +subj

etw auf einer Voraussetzung aufbauen

fonder qc sur une prémisse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Voraussetzung hierfür ist, dass eine Zuwendungsbestätigung für Spendenzwecke nicht ausgestellt wird.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für die Bejahung eines solchen Anspruchs ist eine rechtswidrige Beeinträchtigung des Schutzgutes.

de.wikipedia.org

Durch die Erhebung der Einwendung wird die Durchsetzung des Gläubigeranspruchs solange gehemmt, wie die Voraussetzungen für die dilatorische Einwendung vorliegen.

de.wikipedia.org

Er ist für eine Lizenz in der Liga Voraussetzung und es bedurfte einer Ausnahmegenehmigung.

de.wikipedia.org

Allerdings existieren verschiedene Reaktionsmodelle, die unter bestimmten Voraussetzungen Oszillation zeigen.

de.wikipedia.org

Mit den §§ 48 und 49 werden die Wahlgrundsätze und die Voraussetzungen für die Wählbarkeit von Personen in die Bürgermeisterfunktion beschrieben.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für die Anrufung des Verfassungsgerichts ist die Erschöpfung des Rechtswegs.

de.wikipedia.org

Die Ausbildungsdauer beträgt je nach Voraussetzung 2 oder 3 Jahre.

de.wikipedia.org

Wichtige Voraussetzung der Datierung von 1988 war die Entwicklung und Anwendung der Beschleunigermassenspektrometrie als neuartige Methode zur Datierung mittels Radiokarbon.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für den Bezug ist ein aufrechtes Dienstverhältnis im arbeitsrechtlichen Sinn.

de.wikipedia.org