Traductions de „Vorhang“ dans le dictionnaire allemand » français

Vorhang <-s, Vorhänge> SUBST m

Vorhang

rideau m

Idiomes/Tournures:

der Eiserne Vorhang HIST

le rideau de fer

Expressions couramment utilisées avec Vorhang

der Vorhang riss entzwei

le rideau s’est déchiré

hinter dem Vorhang vorkommen

sortir de derrière le rideau

der Eiserne Vorhang HIST

le rideau de fer

etw mit einem Vorhang/einer Decke zuhängen

[re]couvrir qc d'un rideau/d'une toile

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch das offene Fenster sieht man, wenn der Vorhang aufgeht, die weiße Marmorstatue einer jungen Frau, von Palmen umgeben, hell beleuchtet von Sonnenstrahlen.

de.wikipedia.org

Der Hintergrund des Schreinkastens ist mit vier Engeln bemalt, die einen goldenen Vorhang halten.

de.wikipedia.org

Vor dem Umbau dieser Räume verfügte das Haus über eine kleine intime Bühne ohne Vorhang und Hinterraum und hatte Platz für fast 200 Zuschauer.

de.wikipedia.org

Der Orgelspieltisch wurde mobil hinter einem Vorhang auf der Bühne untergebracht.

de.wikipedia.org

Der Vorhang zeigte den Apoll auf seinem Wagen.

de.wikipedia.org

Die beiden in den folgenden Jahren veröffentlichten Romane – Vorhang und Ruhe unsanft – sind deutlich früher entstanden.

de.wikipedia.org

In jedem Altar arrangiert eine Putte hinter der Zentralfigur einen Vorhang.

de.wikipedia.org

Zum Teil finden diese Probespiele anonym statt, so dass die anwesenden Orchestermitglieder nicht sehen, wer hinter einem blickdichten Vorhang spielt.

de.wikipedia.org

Die Bühne kann mit einem Vorhang vom Zuschauerraum abgetrennt werden.

de.wikipedia.org

Zwischen den einzelnen Leuchten stellt ein Vorhang aus goldfarbenen Zierketten die Verbindung her.

de.wikipedia.org