Traductions de „Wahl“ dans le dictionnaire allemand » français

Wahl <-, -en> [vaːl] SUBST f

1. Wahl (Wahlmöglichkeit):

Wahl

choix m

die Wahl haben etw zu tun

pouvoir choisir de faire qc

keine andere Wahl haben

ne pas avoir d'autre choix

jdm keine Wahl lassen

ne pas laisser le choix à qn

2. Wahl (Abstimmung):

Wahl

élection f svt plur

Wahl

scrutin m

zur Wahl gehen

aller voter

die Wahlen zum Bundestag/Landtag

les [élections] législatives/régionales

direkte/indirekte Wahlen

élections au suffrage direct/indirect

freie Wahlen

élections libres

geheime Wahlen

vote m à bulletins secrets

drei Kandidaten stehen zur Wahl

on a le choix entre trois candidats

3. Wahl sans pl (das Gewähltwerden):

Wahl

élection f

die Wahl zum Präsidenten

l'élection à la présidence f

die Wahl in den Vorstand

l'élection au poste de président du comité directeur

4. Wahl sans pl (das Auswählen):

Wahl

choix m

erste/zweite Wahl

premier/deuxième choix

eine/seine Wahl treffen

faire un/son choix

meine Wahl ist auf ihn gefallen

mon choix s'est porté sur lui

5. Wahl (Wahlergebnis):

die Wahl annehmen

accepter le verdict des urnes

Idiomes/Tournures:

wer die Wahl hat, hat die Qual prov

choisir est toujours un dilemme

Expressions couramment utilisées avec Wahl

jdm keine Wahl lassen

ne pas laisser le choix à qn

keine andere Wahl haben

ne pas avoir d'autre choix

die Wahl zum Präsidenten

l'élection à la présidence f

zur Wahl schreiten

procéder à l'élection

eine/seine Wahl treffen

faire un/son choix

zur Wahl gehen

aller voter

die Wahl annehmen

accepter le verdict des urnes

erste/zweite Wahl

premier/deuxième choix

in die engere Wahl kommen

être parmi les premiers choix

jdn zu seiner Wahl beglückwünschen

féliciter qn de son choix

jdn bei einer Wahl durchboxen

catapulter qn dans une élection

die Wahl ist knapp ausgefallen

le vote a été très serré

drei Kandidaten stehen zur Wahl

on a le choix entre trois candidats

die Wahl in den Vorstand

l'élection au poste de président du comité directeur

die Qual der Wahl haben hum

avoir l'embarras du choix

jdn bei einer Wahl durchbringen

réussir à faire passer qn dans une élection

die Wahl haben etw zu tun

pouvoir choisir de faire qc

meine Wahl ist auf ihn gefallen

mon choix s'est porté sur lui

wer die Wahl hat, hat die Qual prov

choisir est toujours un dilemme

mir bleibt [o. es bleibt mir] keine andere Wahl

je n'ai pas le choix

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch Wahl des Windungszahlverhältnisses der beteiligten Spulen kann ein großer Messbereich abgedeckt werden, ohne den primären Stromkreis nennenswert zu beeinflussen.

de.wikipedia.org

An der Spitze des Klosters stand die in freier Wahl der Chorfrauen auf Lebenszeit bestimmte Pröbstin als geistliche und weltliche Vorsteherin der Gemeinschaft.

de.wikipedia.org

Entscheidend für die Wahl des Operationsverfahrens ist die zuverlässige Übersicht im Gelenk.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde berichtet, dass eine unabhängige Wahlbeobachtung bei der Wahl völlig fehlte.

de.wikipedia.org

Wahl der Befragungsform: Bei schriftlichen Befragungen wird der Fragebogen an die Auskunftspersonen verteilt oder verschickt.

de.wikipedia.org

Einige Studentenorchester wurden von Studierenden gegründet und sind organisatorisch weitgehend in der Hand der Orchestermitglieder, einschließlich der Wahl des Dirigenten, andere wurden von der Hochschule eingerichtet.

de.wikipedia.org

Oppositionelle wurden verhaftet und ihre Zeitungen verboten, die Wahlen von 1952 wurden wieder nach Art der bisherigen Wahlen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Das Ideal ist die Mitbestimmung bei allen wesentlichen Entscheidungen (zumindest im eigenen Arbeitsbereich) und eine Legitimation der Führungskräfte z. B. durch Wahl.

de.wikipedia.org

Die Wahl erfolgte in drei Wahlstufen, wobei die Zahl der Wähler von Stufe zu Stufe immer weiter eingeschränkt wurde.

de.wikipedia.org

Für Ortsteile innerhalb von Gemeinden wurden Wahlen für Ortsvorsteher und Ortsbeiräte durchgeführt.

de.wikipedia.org