Traductions de „Wasserträger“ dans le dictionnaire allemand » français

Wasserträger(in) SUBST m(f)

1. Wasserträger a. HIST:

Wasserträger(in)

porteur(-euse) m (f) d'eau

2. Wasserträger SPORT:

Wasserträger(in)

≈ coureur(-euse) m (f) cycliste qui soutient le leader de l'équipe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In osmanischer Zeit waren unter anderem die Wasserträger-Gilde und die Janitscharen für die Brandbekämpfung zuständig, ab 1718 wurden Feuerwehrwagen mit Wasserpumpen sowie neu gegründete Feuerbrigaden eingesetzt.

de.wikipedia.org

Geschieht das nicht und sind die Kompetenzen im Vergleich zu den Aufgaben und der Verantwortung zu gering, wird beim Aufgabenträger von einem „Wasserträger“ gesprochen.

de.wikipedia.org

Sie bestand nun aus einem Spritzen-, einem Wasserdrücker-, einem Wasserträger- und einem Wasserschöpferkorps.

de.wikipedia.org

Ich war nur ein bezahltes Arbeitstier, ein Wasserträger, ein Domestik.

de.wikipedia.org

In den Feuerlöschkohorten gab es Wasserträger, Spritzenleute, Leute mit Löschdecken und Zuständige für die Beleuchtung am Einsatzort.

de.wikipedia.org

So wurde u. a. geregelt, dass Wein- und Wasserträger bei Feuer sofort mit ihren Eimern Wasser zur Brandstelle bringen mussten.

de.wikipedia.org

Mit deutlich reduziertem Gepäck bricht die Gruppe in die Wüste auf, einige Wasserträger begleiten sie während der ersten Stunden und kehren dann zur letzten Siedlung zurück.

de.wikipedia.org

Er schlug sich als Wasserträger bei einer Baufirma und Arbeiter in einer Gießerei durch.

de.wikipedia.org

Der Ausdruck Wasserträger bezeichnet eine Person, die anderen notwendige Routinearbeiten abnimmt, sie damit unter Umständen erheblich entlastet und womöglich entscheidend zu deren Erfolg beiträgt.

de.wikipedia.org

Er stammte aus ärmlichen Verhältnissen und sein Vater soll Wasserträger gewesen sein.

de.wikipedia.org