Traductions de „weg“ dans le dictionnaire allemand » français

weg [vɛk] ADV

1. weg (fort):

weg sein (abwesend sein)

ne pas être là

weg sein (weggegangen, -gefahren sein)

être parti(e)

weg sein (verloren, verschwunden sein)

avoir disparu

ich bin gleich weg!

je suis déjà parti(e)!

du bist noch nicht weg?

tu n'es pas encore parti(e)?

das ganze Geld ist weg (ist verschwunden, gestohlen)

tout l'argent a disparu

das ganze Geld ist weg (ist verspielt, ausgegeben)

il n'y a plus d'argent

bloß [o. nichts wie] weg [hier]! fam

tirons-nous ! fam

weg da! fam

[allez,] dégage/dégagez ! fam

weg mit dir/euch!

fous/foutez le camp ! fam

weg damit!

du balai !

weg mit dieser Regierung!

à bas le gouvernement !

2. weg fam (hinweggekommen):

über einen Misserfolg/Verlust weg sein

avoir digéré un échec/une perte fam

ich bin jetzt über die Trennung/seinen Tod weg

j'ai réussi à tourner la page sur la séparation/sa mort

3. weg fam (begeistert):

er ist ganz weg von ihr/von ihrem Parfum

elle/son parfum le fait complètement craquer fam

4. weg fam (direkt nach):

von der Schule weg eingezogen werden

être appelé tout de suite après l'école

Weg <-[e]s, -e> [veːk] SUBST m

1. Weg:

Weg

chemin m

Weg (Route)

itinéraire m

Weg (Strecke)

trajet m

auf dem Weg zu jdm sein

être en route pour chez qn

auf dem Weg ins Kino sein

être en route pour le ciné

sich auf den Weg zu jdm machen

partir chez qn

das liegt auf dem Weg

c'est sur le chemin

jdm den Weg versperren

barrer la route à qn

aus dem Weg!

dégage/dégagez le passage !

geh mir aus dem Weg!

ôte-toi de mon chemin !

2. Weg (Methode):

Weg

moyen m

es gibt nur diesen Weg

il n'y a que ce moyen

wissen Sie einen Weg, wie man ihm helfen könnte?

voyez-vous un moyen de l'aider ?

3. Weg (Art, Weise):

auf diesem Wege

de cette façon

auf friedlichem Wege

à l'amiable

auf schriftlichem Wege form

par écrit form

auf illegalem/unbekanntem Wege

par des moyens illégaux/inconnus

Idiomes/Tournures:

auf dem Wege der Besserung sein sout

être en voie de guérison sout

viele Wege führen nach Rom prov

tous les chemins mènent à Rome

den Weg des geringsten Widerstandes gehen

choisir la solution de facilité

auf dem besten Wege sein etw zu tun

être bien parti(e) pour faire qc

jdm auf halbem Wege entgegenkommen

faire des concessions à qn

vom rechten Weg abkommen

s'écarter du droit chemin

jdm/einer S. den Weg bahnen

ouvrir le chemin à qn/qc

jdm gute Ratschläge mit auf den Weg geben

donner des bons conseils à qn pour la route

seinen Weg gehen

vivre sa vie

seiner Wege gehen sout

aller son petit bonhomme de chemin sout

jdm/einer S. aus dem Weg gehen (jdn/etw meiden)

éviter qn/qc

des Weges kommen sout

se présenter littér

jdm über den Weg laufen

croiser qn

etw in die Wege leiten

engager qc

etw in die Wege leiten

mettre qc en route

jdn/etw aus dem Weg räumen

écarter qn/qc

jdm/einer S. im Weg stehen

faire obstacle à qn/qc

sich dat selbst im Weg stehen

se mettre des bâtons dans les roues

ich stelle mich dir nicht in den Weg

je ne t'en empêche pas

jdm nicht über den Weg trauen fam

se méfier de qn comme de la peste fam

hier trennen sich unsere Wege

c'est ici que nos chemins se séparent

sich dat den Weg verbauen

se barrer la route

woher des Weg[e]s? sout

d'où viens-tu/venez-vous ?

wohin des Weg[e]s? sout

où te conduisent tes/vous conduisent vos pas ? sout

Weg SUBST

Entrée d'utilisateur

steiniger Weg m

chemin semé d'embuches m

Expressions couramment utilisées avec weg

Pfoten weg!

bas les pattes ! fam

Hände weg!

bas les pattes ! fam

geh weg!

va-t'en !

weg damit!

enlève-moi/enlevez-moi ça !

weg sein (verloren, verschwunden sein)

avoir disparu

weg da! fam

[allez,] dégage/dégagez ! fam

Griffel weg!

bas les pattes ! fam

sich dat einen Weg bahnen Person:

se frayer un chemin

sich dat den Weg freischießen

protéger sa fuite en se couvrant [par des coups de feu]

sich dat den Weg freikämpfen

se frayer le chemin

sich dat den Weg verbauen

se barrer la route

der Weg führt hierhinab

le chemin descend par ici

jdm den Weg ebnen

frayer le chemin à qn

rühr dich nicht weg!

ne bouge pas !

räum diese Dinger weg!

enlève ces machins ! fam

jdm den Weg versperren

barrer le chemin à qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aber ihr Weg ist ein Weg des Schreckens.

de.wikipedia.org

Der fertige Film fand im Jahr 2010 seinen Weg in die Kinos, erhielt jedoch überwiegend keine guten Kritiken.

de.wikipedia.org

2008 verstarb sie bei einem Busunglück, als sie gerade auf dem Weg zu einem Auftritt war.

de.wikipedia.org

Nach Durchqueren des Dorfs führt der Weg weiter nach Norden bis Ersen.

de.wikipedia.org

Ab hier, auf dem Weg in die Berge, war das Gebiet unter Kontrolle der Maoisten.

de.wikipedia.org

Er ging bei seinen Agitationsmaßnahmen auch damals ungewohnte Wege.

de.wikipedia.org

Dort finden Lung und seine Begleiter jedoch einen Weg, seinen Panzer zu zerstören und es gelingt ihnen, Nesselbrand zu vernichten.

de.wikipedia.org

Der Weg ist gefährlich, da die bis zu 100 Meter tiefen Gletscherspalten von Neuschnee überdeckt sein können.

de.wikipedia.org

In der Regel gilt für auf diesem Wege ausgeliehene Filme eine Verleihdauer von 7 Tagen.

de.wikipedia.org

Bei größeren Schriftgraden wurden ab dem 19. Jahrhundert die Matrizen auch auf galvanoplastischem Weg erzeugt.

de.wikipedia.org