Traductions de „Weichenstellung“ dans le dictionnaire allemand » français

Weichenstellung <-, -en> SUBST f

1. Weichenstellung sans pl (das Stellen):

Weichenstellung

aiguillage m

ein Fehler bei der Weichenstellung

une erreur d'aiguillage

2. Weichenstellung (Position):

Weichenstellung

position f de l'aiguillage

Idiomes/Tournures:

eine Weichenstellung vornehmen

prendre une décision lourde de conséquences

Expressions couramment utilisées avec Weichenstellung

eine Weichenstellung vornehmen

prendre une décision lourde de conséquences

ein Fehler bei der Weichenstellung

une erreur d'aiguillage

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In diese Zeit fallen zahlreiche wichtige Weichenstellungen für die Region.

de.wikipedia.org

Die Bedienung der Einfahrsignale war somit nur noch abhängig von der Weichenstellung möglich.

de.wikipedia.org

Die Personen der Zeitgeschichte, die für das historische Geschehen entscheidende Weichenstellungen bewirkten, spielen in der eigentlichen Romanhandlung oft nur untergeordnete Rollen.

de.wikipedia.org

Im Bereich der Philosophie fanden um 1800 die wichtigsten Diskussionen der Weichenstellungen statt.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig handelte es sich um eine wesentliche Weichenstellung in seinem Œuvre.

de.wikipedia.org

Die Weichenstellung zur endgültigen beruflichen Bestimmung als Architekt erfolgte – wie bereits in Rede stand – schließlich durch die Praxis.

de.wikipedia.org

Die Übernahme dieses Protektorats war eine entscheidende Weichenstellung für die Selbständigkeit des Clubs.

de.wikipedia.org

Durch diesen Schritt wurde eine umfassende Kabinettsumbildung ermöglicht, die Beobachter auch als Weichenstellung für die Präsidentschaftswahl im Jahr 2012 betrachteten.

de.wikipedia.org

Diese Unternehmensgründungen sowie Weichenstellungen der Nationalsozialisten im Wirtschaftsrecht wirkten zum Teil bis heute nach.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus unterstützt die Schule die Lernenden im Hinblick auf eine individuell abgestimmte Weichenstellung für den weiteren beruflichen Werdegang nach Abschluss der Gemeinschaftsschule.

de.wikipedia.org